ロシアの磁器製品

最近サハリンのみやげやで目立つのは＜皇帝の磁器＞製品である。この磁器、名のとおりピョートル大帝の娘エリザベータ女帝が各国への貢物として作らせたことが始まりで、サンクトペテルブルグに皇帝磁器工場が設立されたのは１７４４年である。その後は１９２５年にロモノーソフ磁器工場と名前を改めるなどの変化もあったが、いつの時代も斬新なデザインで仕上げられたアーティストものの磁器は今でも各国で人気を集めています。
ウオッカとマトリョーシカ以外のおみやげを探している旅行者の皆さんにお勧めです。
サハリン→北海道

R ブログのスタッフは 地震予知器のワーシン氏招待を受けました。

本日、午後にサハリンを訪問している当ブログスタッフは　ユジノサハリーンスク市在住の物理学者のワーシン氏の招待を受けました。
友好的な　話し合いが行われ、今後、将来の地震予知に関して　意見が交わされました。　人類の幸せと生命、財産を守るために必要な地震予知器の開発研究を続ける約束が　交わされました。　詳しくは　後ほど報告します。
サハリンー北海道。
写真、ワーシン氏の自宅にて。

Сегодня после обеда создатели этого сайта посетили инженера Васина. Хорошо посидели, обсудили новые перспективы развития прогнозов землятресений. Решено так же внести изменения в разработку прибора с целью улучшения показателей. Подробности расскажем позже.
Сахалин-Хоккайдо.

R 速報 地震予知＃６８

サハリン在住の物理学者のワーシン氏の　地震予知器が　稼動しました。
地震の発生日時場所
２５日午後３時から　２６日午前１１時まで　地震の規模　M６．５　場所は　サハリンから５００キロメートル

地震には　充分　気をつけて下さい。
サハリンー北海道。
写真・ワーシン氏と　地震予知器

Новый прогноз от инженера Васина. С 25 июня 15 часов по 26 июня 11 часов утра ожидается землятресение силой 6.5 баллов на расстоянии 500 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

アンナの目

夏になると「きれいだねー、アンナの目」(Какие красивые!Анютины глазки.) という台詞を街でよく聞く。アンナさんはそこにいないはずなのにどうしてとたずねると、実はそれはパンジーを指すらしい。なぜパンジーがアンナの目なのか尋ねるとそれがアンナの目に似ているからという答えが返ってきた。そう言われてみても実際、パンダのようなかわいい目のものから、まつげが長くて紫色のアイシャドーの毒々しい目もあり、はたまた黄色い小さな鼻を持つものまであり様々である。共通項として挙げられるのは大きな目ということだけである。一般的にアンナさんの目が大きいからかどうかはわからないが、いずれにせよ、ロシアの人はパンジーにアンナさんの目を見ている。これからのシーズン、ユジノサハリンスク市のいたるところに植えられたパンジーが旅行者を楽しませてくれることだろう。
ユジノサハリンスク→北海道

R 森の湧き水

サハリン州には、新鮮な湧き水が各所にあります。
森林地帯には、特に多くの湧き水が存在しています。
北海道でも名水と呼ばれている湧き水がありますが、サハリンもその水に劣らない栄養分が一杯含んだ水が市民に親しまれています。
昔からサハリンは、名水の産地と言われていました。
「名水噴出する場所は、美人が輩出する」との名言があります。
北海道もサハリンもそんな同じ環境にあると考えます。
名水と美人　その関係は不明ですが、確かに名言は的を得ていると思います。

サハリン→北海道
写真・ユジノサハリンスク市近郊の名水取り入れ場「無料」

В Сахалинской Области есть источники с родниковой водой. Особенно в лесной зоне. На Хоккайдо тоже есть со знаменитыми названиями, а на Сахалине вода полезная для здоровья. Говорят, если женщина пьёт эту воду, то будет красавицей. На Хоккайдо и Сахалине одинаковая окружающая среда.
Сахалин-Хоккайдо.

R ようこそサハリンへ

本格的な観光シーズンに入ったサハリンです。
サハリン旅の企画は、今年も盛りだくさんです。
列車・釣り・買い物・フリー　等々サハリン紀行は、当ブログのブック・マークのフアルコン・ジャパンのHPを是非御覧下さい。
満足する旅企画が満載です。

今月末には、ユジノサハリンスク市で当ブログの関係者「北海道・サハリンのスタッフ」による懇親会が予定されています。

北海道→サハリン
写真・ようこそサハリンへ

На Сахалине наступил туристический сезон. Поезд, покупки, рыбалка. В конце этого месяца мы тоже на Сахалин поедем.
Добро пожаловать на Сахалин.
Сахалин-Хоккайдо.

医務官の任務

日本外務省には、医務官制度があります。
「在外公館の職員・家族の診療に携わるのみならず、現地に駐在する日本人や旅行者の健康診断に応じ、まれにではあるが現地人をも診療し日本人医師の優秀な医術を紹介し、また駐在国及び周辺国の医療事情調査を行う」
と明記されています。

この業務内容では、サハリンでの「日本人駐在員や旅行者の健康診断にも応じる事」でもあります。日本人としては、大変に良いシステムと考えます。
言葉が通じない異国での健康悪化・急病等には、日本人医師の活躍は大いに期待できる事です。

これから、観光・業務等でサハリンを訪問するには心強い支援です。
ユジノサハリンスク日本総領事館には、一人の医務官が在籍しています。
サハリン→北海道

在ユジノサハリンスク日本総領事館
電話・7-4242-72-6055 7-4242-72-5530
HPは、下記アドレスです。
http://www.sakhalin.ru.emb-japan.go.jp/

写真・在ユジノサハリンスク日本総領事館　夏井総領事

R 北海道もサマータイムです

本日から8月11日まで北海道もサマータイムを導入します。
あくまでも試験導入です。参加するのは、北海道庁・札幌市・企業と700団体が今回加わりました。
時間は1時間繰り上げるものです。
官庁では、始業時間を午前7時45分、終業時間を午後4時15分になります。
本州より1時間早く仕事を始めて1時間早く終わらすのです。
その余暇を利用して生活環境も大きく変化します。

現在、北海道とサハリンは、時差2時間です。「注・時差は変わりがありません」
北海道が午前8時にサハリンは午前10時になります。
夏至を利用した生活は、北方圏で生活する我々には、大変良いことです。

北海道のサマータイム導入テストは、今年で3年目になります。
本格的な導入を是非実施して欲しいと考えます。
北海道→サハリン

С августа по ноябрь Хоккайдо переходит на летнее время. Это пробная попытка в которой будут учавствовать губернаторство Хоккайдо, г.Саппоро и примерно 700 предприятий. Время передвинется на один час назад. Значит по сравнению с Хонсю на Хоккайдо рабочий день будет начинаться и заканчиваться раньше. Жизнь конечно изменится.
Сейчас разница между Сахалином и Хоккайдо состовляет 2 часа.
В этом году переход Хоккайдо на летнее время, это уже третья попытка.
Хоккайдо-Сахалин.

R 地震予知は正確でした #67

地震予知情報#67は正確でした。

平成18年06月20日06時51分 気象庁地震火山部 発表
20日06時47分頃地震がありました。
震源地は千葉県北西部 （ 北緯35.8°、東経140.1°）で震源の
深さは約80km、地震の規模（マグニチュード）は4.8と推定されます。

M4.8 (Light)
Date-Time Monday, June 19, 2006 at 21:47:12 (UTC)
= Coordinated Universal Time
Tuesday, June 20, 2006 at 6:47:12 AM
= local time at epicenter Time of Earthquake in other Time Zones

Location 35.697°N, 139.914°E
Depth 82.5 km (51.3 miles)
Region NEAR THE SOUTH COAST OF HONSHU, JAPAN
Distances 15 km (10 miles) ENE of TOKYO, Japan
90 km (55 miles) SW of Mito, Honshu, Japan
110 km (70 miles) SE of Maebashi, Honshu, Japan
120 km (75 miles) E of Kofu, Honshu, Japan

Location Uncertainty horizontal +/- 16.4 km (10.2 miles); depth +/- 17.8 km (11.1 miles)
Parameters Nst= 27, Nph= 27, Dmin=180.1 km, Rmss=1 sec, Gp=137°,
M-type=body magnitude (Mb), Version=6
Source USGS NEIC (WDCS-D)

USGS発表
北海道→サハリン

67й раз сбывается прогноз Васина по землетрясениям. 20 июня в 6 часов 51 мин произошло землятресение в префектуре Тиба силой 4.8 балла на глубине 80 км.
Хоккайдо-Сахалин.

R 原風景 ユジノサハリンスク市

ユジノサハリンスク市内にも絵画の素材にふさわしい原風景がたくさん存在します。
樹齢50-100年の巨木も多くあります。
森の恵みは、人々に安らぎを与えてくれます。
新緑の季節は、木々が発散する新鮮な匂いを嗅ぎとれます。
特にロシア人は、この自然の匂いが大好きです。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市郊外

В Ю-Сахалинске можно увидеть красивые пейзажи. Есть деревья 50-100 летней давности. Дикий пейзаж в городе нравится русскому человеку.
Сахалин-Хоккайдо.