R 速報 地震予知情報 ＃６６

ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
地震発生の日時・距離・規模

６月１５日午後３時から１６日午前７時の間
推定規模Ｍ５～６程度
サハリンより５００Km圏内

地震の発生には、特段の配慮をして下さい。
サハリン→北海道

写真・ワーシン氏の開発した地震予知器

Новый прогноз от Васина. Сегодня 15 июня с 15 часов до 16 июня 7 часов утра ожидается землятресение силой 5～6 баллов на расстоянии 500 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

地震予知は正確でした #64-65

地震予知情報#64-65は正確でした。

平成18年06月13日20時09分 気象庁地震火山部 発表
13日20時03分頃地震がありました。
震源地は福島県沖 （ 北緯37.4°、東経141.2°）で震源の
深さは約30km、地震の規模（マグニチュード）は4.1と推定されます。

平成18年06月14日07時18分 気象庁地震火山部 発表
14日07時11分頃地震がありました。
震源地は茨城県南部 （ 北緯36.1°、東経139.9°）で震源の
深さは約50km、地震の規模（マグニチュード）は3.2と推定されます。

平成18年06月14日18時34分 気象庁地震火山部 発表
14日18時30分頃地震がありました。
震源地は十勝支庁中部 （ 北緯42.7°、東経143.0°）で震源の
深さは約90km、地震の規模（マグニチュード）は4.1と推定されます。平

成18年06月15日02時04分 気象庁地震火山部 発表
15日01時58分頃地震がありました。
震源地は茨城県北部 （ 北緯36.5°、東経140.6°）で震源の
深さは約60km、地震の規模（マグニチュード）は3.6と推定されます。

アラスカ
M6.1 (Strong)
Date-Time Wednesday, June 14, 2006 at 04:46:42 (UTC)
= Coordinated Universal Time

Location 51.970°N, 177.126°E
Depth 30.6 km (19.0 miles)
Region RAT ISLANDS, ALEUTIAN ISLANDS, ALASKA
Distances 35 km (20 miles) WSW of Kiska Volcano, Alaska
90 km (55 miles) ESE of Buldir Island, Alaska
2250 km (1390 miles) WSW of Anchorage, Alaska
3105 km (1930 miles) W of JUNEAU, Alaska

Location Uncertainty horizontal +/- 3.5 km (2.2 miles); depth +/- 2.7 km (1.7 miles)
Parameters Nst=162, Nph=162, Dmin=223.5 km, Rmss=0.61 sec, Gp= 47°,
M-type=teleseismic moment magnitude (Mw), Version=6
Source USGS NEIC (WDCS-D)
USGS提供

連続して地震が多発しております。
北海道→サハリン
写真・地震予知器#4号機

R クワスの季節です

ユジノサハリンスク市内では、クワス「木の実の樹液」と呼ばれているジュースが街角で販売されています。
給水車みたいな販売車です。
このクワスは、サハリン子の大好きなジュースです。この車が街に登場すると夏の訪れです。
サハリンの風物詩とも言えるクワス販売です。
衛生局の許可を取っていますから、安心して飲めます。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市内のクワス販売車

Летом на Ю-Сахалинских улицах появляются бочки с квасом. Это любимый напиток многих горожан. Если бочки с квасом появились, значит лето пришло. Квас проверен эпидемической станцией, пейте спокойно.
Сахалин-Хоккайдо.

安らかな風景もあります サハリン

ユジノサハリンスク市内には、のどかな田園風景も見られます。
市民の多くは、郊外にダァーチャ「別荘」を所有しています。平均で200坪程度の土地に小型の家が建っています。
これから、この別荘が市民にとっては大切な場所です。
休養・家庭菜園　など目的はたくさんありますが、一番の理由は家庭菜園です。
ボルシチの赤カブ・イチゴ・野菜などの自家生産を行っています。

大型農園のコルホーズの経営者に尋ねたところ、「自分も別荘で家庭菜園を作っている」との事です。本業の農園主でも個人的に菜園を行っているのです。
それだけダァーチャは、市民にとってもなじみの濃いものです。

平均的な彼らの日課は、金曜日に別荘に来て農作業・家畜の世話などを行い小さな別荘で宿泊します。月曜日に真っ直ぐに職場に迎います。
秋口まで続く別荘のスケジュールです。
収穫が楽しみです。

サハリン→北海道
写真・ユジノサハリンスク市近郊のダァーチャ

R 国際都市にロシア語掲示が無い

毎年、ロシアからの観光客が増加しています。
国際都市としての札幌市も市内での観光案内掲示にロシア語がありません。
北海道庁も海外からの観光客の受け入れ態勢を強化中です。

ロシアからの観光客は、滞在日数も多くて平均1-2週間単位です。
交通機関の案内掲示板・ホテルでの館内案内・名所案内地図　等々見直される内容はたくさんあります。
観光立国を目玉にしている行政機関は、特に案内掲示板の新設・改善をすべきと考えます。
真の友好は、親切・思いやり・優しさ　からと思います。
是非、ロシア語の掲示板を設置して下さい。

北海道→サハリン
写真・札幌テレビ塔展望台の各国語掲示板

С каждым годом увеличивается количество туристов из России. Саппор считается международным городом, но объявлений на Русском языке нет. Губернаторство Хоккайдо сейчас работает над этим вопросом.
Русские туристы обычно приезжают на 1-2 недели. Необходимы путеводители по транспорту, гостиницам, ресторанам и т.д. Скорей бы уже сделали, будет легче и удобнее.
Хоккайдо-Сахалин.

R 梨の花 サハリン

ユジノサハリンスク市内のダァチャの庭に咲いている梨の花です。
サクラも美しいですが、よく見るとこの樹の花も可憐ですね。
大きな実をつけてくれる事です。

サハリン→北海道

На сахалинских дачах цветут груши. Красиво почти как сакура. Наверное плоды тоже будут большие.
Сахалин-Хоккайдо.

R 行者ニンニクも出始めました サハリン

自然界のパァー・ニンニク「行者ニンニク」
今年も街に姿を現しました。アイヌ・ネギ　キトピロ　等、呼び名も色々とあります。
サハリンでは、この季節・自然物の行者ニンニクが採れています。
ユジノサハリンスク市内の市場や露天では、このニンニクを販売されています。
一束40円程の値段です。
今月末まで販売は続けられます。

北海道では、自然物と栽培物の二種類が市場に出ています。
今年の自然物は、生育が良くて大量に出回っている様です。値段も安くなっています。
サハリン→北海道
写真・ユジノサハリンスク市内の露天商

Дикий чеснок "Черемша" Сейчас наступил её сезон и можно купить на рынке. Японцы егё называют "Айнский лук". Сейчас ходят в лес собирать черемшу. На рынке один пучок стоит примерно 40 йен. До конца этого месяца сезон продлиться. На Хоккайдо два сорта продают на рынке. В этом году её много и можно дёшево купить.
Сахалин-Хоккайдо.

R 速報 地震予知情報 ＃６５

ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
地震発生の日時・距離・規模

６月１４日午前７時から14日午後11時の間
推定規模Ｍ５程度
サハリンより５００Km圏内

地震の発生には、特段の配慮をして下さい。
サハリン→北海道

写真・ワーシン氏の開発した地震予知器

Новый прогноз от Васина. Сегодня 14 июня с 7 часов утра до 14 июня 11 часов ночи ожидается землятресение силой 5 баллов на расстоянии 500 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R ダァチャ・別荘

この季節サハリンのダァチャは、忙しくなります。
ロシアのことわざで「早い夏の1日は、1年を食べさせてくれる」とあります。
つまり、このダァチャから野菜・農作物が自家栽培されるからです。
サハリンの家庭では、殆どの市民は郊外にダァチャを所有しています。
定年した年金生活者は、毎日このダァチャで作物の手入れをしています。
休日には、子供たちが手伝いに来ます。
自家消費で余った野菜類は、市場に出荷して現金収入を得ています。
サハリンのダァチャは、これから秋までが大忙しです。
サハリン→北海道
写真・ダァチャに手伝いに来ている娘さん

В этом месяцы особенно много работы на дачах. Русская пословица говорит "Весной один день год кормит" Другими словами время посадки овощей. На Сахалине многие имеют дачу за городом. Особенно любят быть на даче пенсионеры. Дети иногда приезжают помогать по выходным. Выращенные овощи потом можно и на рынке продать. Дачный сезон продлится до осени.
Сахалин-Хоккайдо.
На фото дочь приехала на дачу помогать родителям.

R 速報 地震予知情報 #64

ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
地震発生の日時・距離・規模

6月13日午後7時から14日午前11時の間
推定規模M5程度
サハリンより800Km圏内

地震の発生には、特段の配慮をして下さい。
サハリン→北海道

写真・ワーシン氏の開発した地震予知器

Новый прогноз от Васина. Сегодня 13 июня с 19 часов до 14 июня 11 часов утра ожидается землятресение силой 5 баллов на расстоянии 800 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.