中国に聞こえる「愛心」

数々の歌唱の間に著名人が出演し、電話で義捐金の申し出を受け
る場面が映し出され、そのうち地方政府や企業の代表者が金額を
示したプラカードを持って登場するなど、数時間にわたって、台
湾の被災者たちのために支援する様子が放映されていた。

司会者や背後の標語、歌詞の中に、激励の挨拶に「愛心」という
言葉がしきりに使われていた。愛という一語と共に二語熟語の
「愛心」は、「同情、憐憫をいだく心情」（時に相応の行動を伴
う。中国の検索エンジン百度より。）であり、階級や国境を越え
た場合は「相互に同じ人類」であるという認識に基づいた同情・
憐憫である、とあった。

この「愛心」は比較的最近よく使われるようになった言葉ではな
いかと思われる。思うに、中国人や中国社会にそのような隣人愛
が語られ、実践される時期が到来したのではないだろうか。この
「愛心」はキリスト教の説く愛と変わらないものであると感じて
いる。

次のような名言が添えられていた。
　　爱心是对幼者无怨无悔的教化,虽愚钝无知而不舍；
　　爱心是对爱人无我无私的忠贞,任山崩海枯而不绝；
　　爱心是对长辈无日无夜的关怀,虽贫病交加而不弃；
　　爱心是对祖国无边无际的眷恋,任颠沛流离而不忘。
　　施以爱心，不图回报

[おおよその試訳]
　　愛心とは幼な子に対し恨み悔みなく教化すること、
　　　愚鈍で無知であっても捨てることをしない。
　　愛心とは連れ合いに対し無我無私に忠貞を守ること、
　　　山が崩れ海が枯れても絶えることがない。
　　愛心とは年配に対し日夜心を配ること、
　　　貧と病共に見舞われても棄てることをしない。
　　愛心とは祖国に対し限りない親しみ懐かしむ心を抱くこと、
　　　己れが挫折・流浪しても忘れない。　　
　　愛心を施し、報復を図ってはならない。

http://baike.baidu.com/view/23154.htm