日中韓の言語アンバランス

日・中・韓の間の言語アンバランス

他の大学の先生と共同研究した結果、東アジアの研究者たちが学
会など国際的な場面で何語を話すかという質問に、英語が60-70
%に達し、自国語以外に相手の言語で話すと答えた回答が、日本
人が中国語1.2%、中国人が日本語3.2%、韓国人が中国語2.6%,
日本語10%という結果であった。ここで注目しなければならない
のは、日本人も中国人も韓国語で話したと回答した人が皆無であ
ったことである。（上の数字で日本語の比率が高く出ているのは、
日本に留学経験のある回答者が含まれていたことが影響している。）

これは一つの調査であって、全てを言い尽くしていないことはも
ちろんであるが、この結果は私にとって衝撃であった。それで暫
く時間を割いていなかった韓国語の学習をすぐ再開することにし
た。（それでどれくらい話せ、読めるようになるかは別にして。）

１年前韓国に学生と旅行したとき、韓国の人たちに日本語で何度
も道を教えてもらったり、話しかけられたりしてお世話になった
ことが思い出される。

韓国の人たちが３５年も日本の植民地であったことを知ったとき
もその長さに驚き、日本が自国語を強制したことを複雑な、心に
痛みを覚える思いで受け止めている。日本に数年滞在した韓国人
の知人がソウルから３８度線の国境へ車で案内してくれたが、車
中日本語の童謡を歌ってくれたときも複雑な思いで聞いていた。