「エホバ、ヤハウェ、主」の問題（言語学の視点）

　[神名 Jehovah を表す4文字]

解決済みのように見えて、絶えず浮上する問題である。末日聖徒とエホバの証人に特有の問題であろうか。ここでは主として言語学（音韻論）の視点から私見を述べてみたいと思っている。それは神学の面にも及んで示唆をもたらすのではないかと思われる。

１
一般に聖書学関係の本でもよく「エホバ」は誤訳であって、正しくは「ヤーウェ（あるいはヤハウェ、ヤーヴェ）」でなければならない、という主張を読むことがある。しかし、音韻論から見れば大同小異、それぞれ音訳上の変形(variation)であって、どれかが正しく、他は間違っていると言うことはできない、というのが私の理解である。まして、この語はヘブライ語聖書をもたらした民が神の名を畏れて発音しなかったため不明だからである。

モーセに神の名前が知らされた時（出エジプト6:2, 3, 6, 8）、その名はיהוה と４つの文字で表された。「神名を表す4文字（Tetragrammaton）」と呼ばれ、ローマ字ではYHWH と記される。神を畏れて発音しなかったイスラエルの民は、代わりに「主（人）」を意味するアドナイと呼びそう読んできた。Adonai ("my Lord")である。後にその母音を4文字に当てはめて、Jehovah と綴ったり、Yahweh の方がより正確であると言われたりしてきた。

יהוה ヘブライ語は右から読むので、右端からいくと、י Yod (ヨード) は日本語のヤ行の ｙ に相当する。拗音の子音の後に割り込んでくる、歯茎口蓋に舌が近づく半母音である。例、キャ kya の y 。発音記号は[j]と表記され、英語では[ʤ]の音に発音される。例、Jesus ギリシャ語で イェスース、英語で ジーザス。
　二番目と四番目の ה は [h] の音である。
　三番目の ו vav （ヴァーウ）は[v, w] の音価である。
　それにアドナイの母音が適用されて、日本語では「エホバ」、最近では「ヤハウェ」などが当てられるに至ったのであった。（アドナイの最後のイは「私の」を意味する接尾辞なので無視できる）。
　表面的には相違が感じられても、音韻論の観点から見れば同じ音素内の僅かに隣り合った異音にすぎず、各言語によってその特性に従った音訳がなされて何ら問題はない。中国語 「耶和華」、日本語文語訳「ヱホバ」、韓国語「여호와」など。

２
なお、欽定訳聖書がエホバ（Jehovah）を使っていて、最近の英訳聖書も他の言語の聖書も「Lord, 主」という言葉になっていることについて。今回少し調べていて、実は欽定訳に7度Jehovah が登場するのに対し、英国改正訳（1885年、ERV）に12回、1901年米標準版ではיהוה に対して一貫して Jehovah を使っていることを知った。（Wikipedia, ‘Jehovah’の項. 2015/01/26 access.伝統的なマソラ本文にはיהוה が6,518回出てくるという。）

３
יהוה を「主」（アドナイ）とユダヤ人が呼んだのは、その名を口にするのを畏れはばかったためであって、そのことを尊重した訳が七十人訳ギリシャ語で ό κύριοϛ（新約聖書ギリシャ語も同様）, ブルガタ聖書ラテン語で dominus となっている。それが、英語の場合、Jehovah(or Yahweh)とLord の選択の違いをへて今日に至っているのである。こういった事情と背景を知ればいずれをも理解でき、読者は入手できるもののうち自分が好む訳を取ればよいということになる。

[注：יהוה は היה “to be” 「いる」を語根とし、「神は在ます」すなわち至高者を意味した。 ]