Ho Quyen 虎園 フエ

フエ歴史辞書　P.617翻訳　Ms.Nhu

Hổ Quyền 虎園
広南Nguyển氏時代（1558-1775）に象と虎の力比べを当時の娯楽としてNguyển王は闘技場を建設した。
当初、Cồn Dã Viên （Hương川にある島）で行っていたが、Gia Long帝の時代からMinh Mang帝時代のはじめに王宮前で行うようになった。
その後、観客の安全のためにMinh Mang帝によって1830年に現在の場所に移転され、この時からHổ Quyền 虎園と呼ばれるようになった。
Hổ Quyền 虎園は、かつて王宮の南西Long Thọの丘（Thủy Bều村、フエ）にあったとされる。

Hổ Quyền 虎園の中には５つの虎の檻があり、真ん中の檻は象が入る檻だった。
この檻のドアは高さ４ｍ幅１．９ｍあった。

広南Nguyển氏時代、象と虎の力比べは毎年行われた。この戦いで象は必ず勝たねばならなかった。それは象は王の力と権力を表し、虎は悪人を表していたためだ。
*注：当時中国の支配下にあったベトナムでは虎を中国に見立てて殺したとの説もある
*注２：虎が反撃できないように爪と牙を抜いていたという説もある

この闘技場は1904年を最後に使われていない。

珍しい形の建物ではないがHổ Quyền 虎園は歴史と文化的に大変価値のある遺跡である。

下はMs.Nhuが文章から起こした想像図



こちらが現物

[気温１８℃][曇り] ミンマン帝の命日

霧雨交じりですっごく寒いダナン－フエです
ダナンでは１８℃でしたがフエでは１６℃くらいしかありません
超寒い！あまりの寒さにお客様は上着代わりに3000dのレインコート着てました

今日、王宮へ行ったら珍しいものを見ました



Gia Long帝の仏壇の前とMinh Mang 帝の仏壇の前でお祈り
周りの人はみんなアオザイを着ています
何事かな？と聞いてみるとミンマン帝の命日なんですって
アオザイを着て集まっているのはミンマン帝の末裔の方々だそうです



動画も撮ってきたんだけどここアップできないなぁ。。。

[歴史] CHIEU THANH女王

CHIEU THANH女王

CHIEU THANH女王は1625年乙丑（永祚 7年(後黎朝 神宗) 乾統33年(莫氏 莫敬恭))にCHAU THI VIENとして生まれました。彼女の両親の故郷と職業に関する正確な記述がどの歴史の本にも小さい記録があります。 HIEN王と呼ばれたNGUYEN PHUC TANに彼女は仕え、王の戴冠により、彼の大統領夫人になりました。 彼女は1684年甲子の年（正和 5年(後黎朝 煕宗))に亡くなりました、そして、彼女の墓はThua Thien省、An Ninh村で今でも見ることができます。 彼女はNGUYEN PHUC KHOAT王から「敬虔のCHIEU THANH夫人」として称され、GIA LONG皇帝が「敬虔で親切で礼儀正しいCHIEU THANH女王」と改められました。


Queen CHIEU THANH

Queen CHIEU THANH was born in 1625 as CHAU THI VIEN with little records of her career from any history books for an exact knowledge about her parents' home towns and profession. Her service for Lord HIEN, NGUYEN PHUC TAN, was started earlier than the lord's coronation and dedicated by him to be his First Lady. Her death came with the year of rats(1684) and her tomb is still seen at An Ninh Village, Thua Thien. She was conserated as TU MAN CHIEU THANH TRANG PHI(Lady CHIEU THANH of piety) by Lord NGUYEN PHUC KHOAT, and as TU MAN CHIEU THANH CUNG TINH TRANG THAN HIEU TRIET HOANG HAU(Queen CHIEU THANH of piety, courteousy and decency) by Emperor GIA LONG.

[歴史] シルクの女王 Doan Hieu Chieu

すばらしきHIEU CHIEU女王

どんな歴史家にとっても、HIEU CHIEU女王の本名はまだ分かっていません、彼女はQuang Nam省Dien Phuoc地区DOAN CONG NHAN公爵の娘です。 NGUYEN PHUC LAN王子は、しばしば父王のQuang Namへの視察旅行に同行しました。 そして、話は、彼が使用人と連夜の月見と魚釣をしているときに主のPHUC LANが、川堤から

「王様がドラゴン・ボートの上にいます」
「私はひとり仕事をし誰もあわれみを掛けてはくれません。」

と歌声が聞こえました。そして、彼女のアクセントの新しさに非常に好奇心が惹かれ、彼はボートを歌声のする桑で覆われた川堤に近づかせました。 彼女は月の灯りの中、非常に美しい少女に映り、彼は父の許可得て王を引き継ぎ、後に彼女も宮殿に入りました。 DOAN CONG NHAN公爵の娘は新王の妻として戴冠しました。王に最も支持され、彼女の妙技はだれからも尊敬されました。 彼女は1661年に亡くなり、墓をQuang Nam省Chiem Son山のCoc Hung土手に造りました。 彼女は、NGUYEN PHUC KHOAT王から「妙技と静穏の大統領夫人」と呼ばれ、GIA LONG皇帝から「妙技、静穏、および知性のすばらしいHieu Chieu女王」と改められました。 女王は「分野の永遠の至福のための幸先の選択における壮麗の宮殿での変換を始めた人」として称賛されました。

shiro注：
Hieu ChieuはDuy Xuynh村でシルクの生産を奨励しました
シルクの生産は中国や日本への輸出に繋がりベトナム戦争前まで盛んでした
戦後、国力が疲弊し生産はコットンに切り替わり現在にいたりますが
今でも３軒ほどシルクを生産している工場が伝統として残っています。


Divine Queen HIEU CHIEU.

Queen HIEU CHIEU's maiden name is still unknown to any historians, except for her family name of DOAN from Dien Phuoc district,Quang Nam province, Duke DOAN CONG NHAN's daughter. The enherited Lord NGUYEN PHUC LAN(often attended the lord father's inspecting trips to Quang Nam). And stories told that at one of his nightly moon view and fishing on a dinghey with his servants, Lord PHUC LAN heard of a singing voice from the river bank, "There's a lord on board a dragon boat. My pity for my maidenhood is unload". And he was so curious of the freshness from her accents that he had the boat come nearer to the singer onto a field covered by mumberries. His acquaintance with a very beautiful girl at her sight of the Moon led to her coming into the palace after the inherited lord's requirements for his father's permission. Duke DOAN CONG NHAN's daughter became the inheritor's wife and the coronator's lady. She was most favoured by the lord and respected by anybody for her virtuosity. Shi died in 1661 and rested in a tomb on the mound of Coc Hung, Mount Chiem Son, Quang Nam province. She was conserated by Lord NGUYEN PHUC KHOAT to be TRINH THUC TU TINH HUE PHI (First Lady of virtuosity and serenity),and by Emperor GIA LONG to be TRINH THUC TU TMINH MAN DUE HUE KINH(Divine Queen Hieu Chieu of virtuosity and serenity and intelligence). The Queen has been praised as "the commencer of conversion in the lordly palaces in choice of good omen for the everlasting blissfulness of the realm".

[歴史] HIEU VAN女王は、のちのNGUYEN THI GIAI女王

昇るHIEU VAN女王はのちにNGUYEN THI GIAI女王を名乗る
*shiro注1：MAC氏から廣南NGUYEN氏へ

女王は1578年虎の年Hai Duong省　Nghi Duong村でMAC KINH DIENの長女として生まれました。 MAC KINH DIENは生前彼女を彼の弟、MAC CANH HUONGの家に置き去りにしました。 北部のMAC家に対する弾圧の頃は、MAC CANH HUONGと彼の家族は、Quang Tri省の南部に非難して、寺の中でだれにも知られないよう生活していました。 MAC CANH HUONGのおば、MAC PHUC NGUYENとして。 彼女はしたがって、儀礼に合う彼女の礼儀正しさと優しさから彼の高貴な夫の崇拝を得ましました。 彼女はNGUYEN家に捧げられて、MACがNGUYEN THI GIAIになりました。 1630年の彼女の死の後に、主のNGUYEN PHUC KHOATにより『魅力と礼儀正しさの夫人』と称され、魅力、礼儀正しさ、および調和の女王として. 彼女を奉納しました。 彼女のために造られた墓はVinh DienのChiem Son山、Duy Xuyen地区、Quang Nam省に位置しました。 彼女はSolar Templeに一緒に祀られています。

*shiro注2

＞墓はVinh DienのChiem Son山、Duy Xuyen地区、Quang Nam省に位置

これはシルクの女王の墓の近くだと思われます

*shiro注3
MAC THI GIAIと称される場合もあり、NGUYEN PHUC NGUYEN の妻でNGUYEN PHUC LAN の母

*shiro注4
NGUYEN PHUC LAN はシルクの女王の夫


Rising Queen HIEU VAN.

Born in the year of tiger, 1578, at Nghi Duong Village, Hai Duong province, the queen was the eldest daughter of Lord MAC KINH DIEN whose early death left her for the family of his younger brother, MAC CANH HUONG. At the peak of the search against the MAC families in the Northern part, MAC CANH HUONG and his family ascaped into the Southern land and continued their living unknown to anybody at a pagoda in Quang Tri Province. As MAC CANH HUONG'S aunt, MAC PHUC NGUYEN. She gained his noble husband's adoration from her decency and tenderness so fitting to the rites. She was dedicated by the Lord with his family name of NGUYEN. and Lady MAC became NGUYEN THI GIAI. After her death in 1630. she was consecrated as DOANH CO with the virtual name of NHA TIET. and then as HUY CUNG TU THAN THUAN PHI (the Lady of fascination and decency) by Lord NGUYEN PHUC KHOAT, as HUY CUNG TU THAN ON THUC THUAN TRANG HIEU VAN HOANG gau (Queen of fascination and decency and harmony). The Tomb of Vinh Dien, built for her, was located on Mout Chiem Son, Duy Xuyen district, Quang Nam province. She was co-altared at the Solar Temple.

[歴史] DUC TINH女王

もっとも古い女王 DUC TINH女王

女性の中の1つは王政復古のNguyen Thi Mai は　Le王朝の人でした。彼女の人生は中央ベトナムのNguyen王室の基礎を形成しました。 王国のサービスにおける上位の娘として、Nguyen Minh Bienの命を受けました。Pham Xa District、Hai Duong省から、彼女はLe王によって伝統的な正当な妻とされました。彼女はLoad Nguyen UongとLoad Nguyen Hoangの生みの親でした。

Duong Chap NhatによるNguyen KIM 暗殺の後に、彼女は死に『勇敢な人間味がある美徳の夫人。』として Nguyen Phuc Khoatによって公式に認められました。 またGIA LONG帝の代に『勇敢で人間味がある美徳のDUC TINH女王』と称されました。
彼女はロイヤルTemplesにNguyen kim 王と共に同じ祭壇に祀られています。

[歴史] Gia Du 女王

Ascending Queen GIA DU
上り詰めた女王　GIA DU。

Trinh Kiemによって引き起こされたNguyen Uongの殺害は主のNguyen Hoangが遠く離れたThuan Hoa領域の卑しいポストのために、彼の年上の異母(父)姉妹Ngoc Bao(Trinh Kiemの妻)の計略で行われました。 そして、恐れたGIA DU女王は彼女の高貴な夫がいる陸の南部で彼女の人生を始めました。

二度彼女を奉納されました、Load Nguyen Phuc Khoatによる一度「公正と神の夫人」、GIA LONG皇帝「公正、神、および清澄を大切にした夫人」と命名されSolar Templeに祭られている主のNguyen Hoangと共に同じ祭壇の上に故GIA DU女王は祭られています

＜機械翻訳＋α＞

[歴史] Cau Hoang 説 追記9/15

このところ頭を離れない謎の遺跡
今日フエのベトナム人たちから新たな意見が出た

『あれはCo Hoan(♀) じゃなくて　Cau Hoang(♂)の墓だよ』

え？？Cau Hoang(♂) って誰？

『Cau Hoang とはNguyen Hoang だよ』

え？　Nguyen Thi Hoan じゃないの？？

例の辞書で調べてみました

Nguyen Hoang 1525 - 1613

NGUYEN HOANG はNGUYEN KIM の2番目の息子で末っ子
Thong Nguyen 4 （26-9-1525）旧暦8月10日酉年生まれ。
Hoang Dinh 14(20-7-1613)旧暦丑年6月3日没。
当初、Quang Tri省Hai Lang(海丘)村Thach Han山に埋葬し、その後現在はフエし省Huong Tra県La Khe村にあるKhai Vanと呼ばれるかつてのLa Khe山に改葬した。丘の名前はTrung Co(広く展望の良い丘）。Nha Le tang thuy Cung Y.（眠る家を贈った？）。tuoc Can Nghia cong,象眼細工の意味の爵位（？）、またquan ton thuy Can Nghia Dat Li Hien Ung Chieu Huu Dieu Linh Gia Du vuong;（この王を象徴する美辞麗句らしい）、王と自称するNGUYEN PHUC KHOAT (1714-1765)が名づけた"Liet To Trieu Co Thuy Thong Kham Minh Cung Y" Can Nghia Dat Li Hien Ung Chieu Huu Dieu Linh Gia Du と王が替わった。GIA LONG王が即位しGia Du皇子は王朝の創設者の称号の廟を正しい王室の祖先の寺として礼拝した。夫人にははっきりとした姓名が無かった。Thanh Hoa 出身でNGUYEN PHUC KHOAT の調べではLuong Quang Thuc Y妃の祠、GIA DU皇后はGIA LONG帝が名づけたLuong Quang Thuc Minh Duc Y 宮（公正、神、および清澄を大切にした夫人の宮）に眠る、、Vinh Co廟。彼女はNGUYEN PHUC NGUYENとの間に一人の男の子をもうけた。どの夫人に関しても定かなことは無い。しかしNGUYEN HOANGには10人の男の子と二人の女の子がいた。

NGUYEN HOANG は聡明で慈悲深く、dang nguoi khoi vi（人間型楽器を弓で弾く？）
２歳の年(1527)、父がAi Laoを越えて避難、叔父のNGUYEN U KIと共に父と家に居た。NGUYEN KIM(1468-1545)以来、UONGとHOANGは度々父と一緒にcam quan danh mac（砂漠で軍隊と戦った？）した。UONGは労働の行政区を任された、HOANG はHa Kheに仕えるよう任命された。1545年 NGUYEN KIM が病により孤独の死を遂げた、UONGは父の代わりに将軍になった、しかしTRINH KIM に暗殺された。HOANGは相変わらず領兵だった、 cam quan danh mac（砂漠で軍隊と戦った？）はthanh Hoaに居た。年号Thuan Binh時代(1549-1566)LE TRUNG TONG王は”虎子爵”と褒め称えた、家柄から労働の行政区の関税役になった、将軍の地位を得た。疑いを持つようになり調べる、更に嫌う、HOANGは不安になり心配した、NGUYEN U KIは叔父と共に国の労働者官吏の役職に満足するが（主語がわからん！）、姉や義理の息子にThuan Hoaで私に更に多くの警護をつけるように求めた。そして了承した。1558年午の年１０月、NGUYEN HOANG 弟（妹）の子供を案内する、多くの人々は勇気と信望を持って忠誠しDai An入り江を開いた、冬の海を一気にまっすぐに進みViet入り江に入った（またはAn Viet、Yen Viet）、到着をもったいぶったのでVu Xuong県（現在のQuang Tri省Trieu Phong県)Ai Tu村の軍隊はThach Han川のあぜ道で苛立ちを覚えた。

NGUYEN HOANG は北部からの指令本部（忠義館と呼ばれた）を収容し国土の平定に努力をした。Nguyen U KiがThanh Hoaの外で人々を困らせるならついていくのをやめる、NGUYEN DINH THAN (1553-1633)の境遇を真似、もし～ならば古い役人をTon Phuc Triの前に引きずりだし、
LE PHI THUA、LUONG VAN CHINH に従う準備もしThan Hoaの状況はだんだん安定してきた。

NGUYEN HOANG は、この地の開拓を推進する命令、外国との販売を開き、毎年LE-TRINHを脅かすほどの貢物をした。
1568年戊辰の年の３月（正治11年(後黎朝 英宗)崇康 3年(莫氏 莫茂洽))、Quang Namを統治していたBUI TA HAN が死亡。TEINH KIEM 軍事功績によりNGUYEN BO QUYNHにこの地を割り当てた。1569年９月己巳の年（正治12年(後黎朝 英宗)崇康 4年(莫氏 莫茂洽))、NGUYEN HOANG はLE ANG TONG王に仕えてKhoa Trung行宮でTRINH KIEMと会見、父や先祖の眠る陵を訪問する。そして１０月、頬がひどく痩せた、翌年１月（1570）、NGUYEN BA QUYNHに呼ばれNhge An の統治者として帰る、HOANGは全Quang Namを兼任で統治することになる。Ong 感謝する、行政区に戻らせてくれて、一ヵ月後の1570-3-24 TRINH KIEMの死を知る、息子がLE王の代理と押し自身から節約を認める。NGUYEN HOANG誤って葬儀に弔問した使者に新しい王への祝いの手紙を送った。

その後Thanh Hoa へ帰り、NGUYEN HOANG 先祖から続く申請に頭を悩ませ、自分の父から離れDan Dien県、Kim Tra、Tu VinhからQuang Dien市Huong Tra、Phu Vinhに移った。

追記9/15　まだ２pある。。。
これを書きながら他の人物に関しても同時にやっていかないと
読み手は理解できないだろうなぁと感じる
でもとりあえずこれができるまで待っててください
少しずつやっていきます

きつい。。。(9/12)

はぁ。。。難しい。。。。長い。。。(9/11)
かなり重要な人物みたいだ。。。

Nguyen Phuc Nguyen まで出てきちゃったし。。。
またあとで。。。