ブッチャー・ボーイ

　パトリック・マッケイブ『ブッチャー・ボーイ』

　「いまから二十年か三十年か四十年くらいまえ、ぼくがまだほんの子どもだったときのこと」で物語は始まる。

　この言い方から、これから語られることが、いかにいい加減で信用がおけないものかが推察される。

　すでに中年になったフランシーが、少年時代のことを思い出している形。

　しかし思考は子どものまま。

　現実の出来事の合間に、フランシーの空想が混じるため、靄がかかったような世界だ。

　辻褄の合わないことが表れる。

　少し慎重に読んでみる。

　フランシーの行動は、ぼくには理解できないことが多く、それらは妄想なのだろうと思ってしまうが、実際に行われたことらしいと見当がつくと動揺する。

　時折、句読点のない文章が挟まれる。

　学校へ行くことをやめてしまったフランシーの、学力の低さを思うが、同時に切羽詰まった気持ちも感じられる。

　句読点がなくても読みやすいのは、翻訳の良さだろう。

　フランシーは哀れで同情されるべき子どもなのか。

　こんな怪物のような人間にしたのは、誰なのか。

　

　装画はsanoooo氏、装丁は森敬太氏。（2022）