ＫＴＸのコマーシャルその６「出会い」

日本の鉄道ＣＭを見ているような、ＫＯＲＡＩＬのＣＭ。
しかし最後に紹介するこのＣＭだけは、韓国テイストが詰まっています。
一等兵の孫に、平壌の恋人…
ＫＴＸが平壌へ伸びるのは、いつのことでしょうか！？



ナレーション：KORAILがあれば、会えない人はいません。
　　　　　　　最果ての村のスルレおばあさんと、江原道の一等兵の孫。
　　　　　　　優しいキム先生と、熱情的なキム班長。
　　　　　　　ソウルの友達のヨンミンと、谷城の友達のヨンチョル。
　　　　　　　写真を撮るパク・ソンテ君と、平壌に住むパク・キリョンさん。

　　　　　　　果てと果て、思いと思いを超え、KORAILは走ります。

　　　　　　　出会ってください。

ＫＴＸのコマーシャルその５「父との愛」

これも美しい歴史遺産と共に。
父のセリフは完全意訳です。



字幕：あの時は済みませんでした。
　　　愛してます、会いたかったです。

青年：一言も話していませんが、どんな時より、たくさんの言葉を交わしています。

父：「本当にきれいな花だな」

ナレーション：出会ってください。
　　　　　　　より深く、続いていきます。
　　　　　　　このキャンペーンは、ＫＯＲＡＩＬが協賛しています。

字幕：より深く会って下さい。見つめ合う大韓民国

ＫＴＸのコマーシャルその４「娘の夢に会う」

慶州へ出掛けた親子。
朝に出発して「朝」のうちに着いているという所から、さりげなくＫＴＸのスピードもアピールしています。
正確には慶州にＫＴＸで行くには途中で乗換えが必要なのですが、細かい描写は要求しないってことで^^;;

「そうだ、京都に行こう。」にも通じる、なかなかの力作と思います。



父：「眠いの？」
娘：「仏国寺を知って、何になるの？こんな朝から… 遊園地が良かったのに」

父：今、私の子は、1500年前の朝に会っています。

娘：「お父さん」
父：「ん？」
娘：「私、歴史学者になろうかな？」

ナレーション：出会ってください。
　　　　　　　より深く、続いていきます。
　　　　　　　このキャンペーンは、ＫＯＲＡＩＬが協賛しています。

字幕：より深く会って下さい。見つめ合う大韓民国

ＫＴＸのコマーシャルその３「あなたを贈って下さい」

ＫＯＲＡＩＬのコマーシャルとしては、おそらくこれが第１弾。
「あなたを贈って下さい」のキャッチフレーズは、その後のＣＭでも使われています。
…会社員の青年、なんか私に似ている気がします。



会社員の青年：「なんだか仕事が忙しくて…今度も行けそうにありません」

パン屋の店員：「お誕生日、おめでとうございます。あ、プレゼント贈ったんですが、受け取られましたか？」

会社員の父：「うん、来月には帰るから」

ナレーション：声を贈られますか？
　　　　　　　プレゼントを贈られたんですか？
　　　　　　　あなたを贈って下さい。
　　　　　　　あの人の元へ行くこと。これ以上、難しいことではありません。

字幕：恋しく思う気持ちが、時速３００ｋｍで駆けて行きます。

ナレーション：今あの人へ、あなたを贈って下さい。ＫＴＸ

ＫＴＸのコマーシャルその２「誕生日プレゼント」

第２弾は、またまた幸せな家族の姿。
一部聞き取れなかったので、意訳を若干含んでおります(^^;;



母：いきなり出張なの？まあ、今日はあの子の誕生日なのに…

字幕：会いたい気持ちが、時速３００ｋｍで駆けて行きます

娘：お父さん、いつ来るかな？
父：今、お父さんはそっちに向かってるよ！

ナレーション：世界で一番幸せなその場所へ。あなたを贈って下さい

ＫＴＸのコマーシャルその１「父のカメラ」

　民営化の前段階として、公社化された韓国の鉄道公社。
　民営化の是非はともかくとして、「商売」に関してはより積極的な展開を見せています。
　ＴＶコマーシャルも放映されているようで、そんな「ＫＯＲＡＩＬ」のＣＭをシリーズでご紹介しましょう。第１弾は「父のカメラ」。なんだか日本の鉄道ＣＭを見ているような気分になりませんか！？



父：私が楽に行きたくてＫＴＸに乗ったのに、妻と娘が、もっとくつろいでます。

父：いつの間に、こんなに大きくなったんだろ？

娘「うーん…」
父「大丈夫、お父さんだよ、お父さん」

ＫＴＸでなければ、知らなかった幸せ。
乗っている間にも、もっと幸せになれます。

あなたを贈って下さい、ＫＴＸ。