星めぐりの歌
"เพลงของทัวร์ดาว"
มิยาซาเคนจิ
แมงป่องของตาสีแดง
ปีกของนกอินทรีที่มีการแพร่กระจาย
สุนัขตัวเล็กตาสีฟ้า
ขดงูของแสง
Orion ร้องเพลงสูง
มันหยดน้ำค้างแข็งและน้ำค้าง
เมฆ Andromeda
รูปทรงของปากของปลา
ไปทางทิศเหนือของเท้าหมีขนาดใหญ่
สถานที่ที่มันยืดห้า
บนหน้าผากของลูก
มารอบหนึ่งว่างเปล่า
สำหรับตา
แมงป่องของตาสีแดง
ปีกของนกอินทรีที่มีการแพร่กระจาย
สุนัขตัวเล็กตาสีฟ้า
ขดงูของแสง
Orion ร้องเพลงสูง
มันหยดน้ำค้างแข็งและน้ำค้าง
แปลเป็น Akutagawa
星めぐりの歌
"ஸ்டார் டூர் பாடல்"
Miyazawa Kenji
ஒரு சிவப்பு கண் தேள்
பரவி வருகிறது என்று கழுகு விங்
சிறிய நாய் நீல கண்,
ஒளி ஒரு பாம்பு சுருள்.
ஓரியன் உயர் பாட
அது பனி மற்றும் பனி குறைகிறது,
கிளவுட் ஆந்த்ரோமெடா
மீன் வாய் வடிவத்தில்
பெரிய கரடி வடக்கு கால்
இடத்தில் அது ஐந்து நீட்டித்தது.
குட்டிகள் நெற்றியில்
வரும் சுற்றி காலியான ஒரு
கண்கள்
ஒரு சிவப்பு கண் தேள்
பரவி வருகிறது என்று கழுகு விங்
சிறிய நாய் நீல கண்,
ஒளி ஒரு பாம்பு சுருள்.
ஓரியன் உயர் பாட
அது பனி மற்றும் பனி குறைகிறது
மொழிபெயர்ப்பு Akutagawa ஆகிறது.
星めぐりの歌
"Song tour ngôi sao"
Miyazawa Kenji
Bọ cạp của một mắt đỏ
Cánh của đại bàng đã lan
Mắt xanh con chó nhỏ,
Cuộn dây của một con rắn ánh sáng.
Orion hát cao
Giảm xuống sương giá và sương,
đám mây Andromeda
Hình dạng của miệng của cá
Đến chân phía bắc của gấu lớn
Nơi nó kéo dài năm.
Trên trán của Cubs
Đến xung quanh một sản phẩm nào
Cho mắt
Bọ cạp của một mắt đỏ
Cánh của đại bàng đã lan
Mắt xanh con chó nhỏ,
Cuộn dây của một con rắn ánh sáng.
Orion hát cao
Giảm xuống sương giá và sương
Bản dịch Akutagawa.
星めぐりの歌
"Star tur Şarkısı"
Miyazawa Kenji
Kırmızı göz akrep
Yayıldı kartalın kanat
Küçük bir köpek, mavi göz,
Işık yılan bobin.
Orion yüksek sing
Bu don ve çiy damlası,
bulut Andromeda
Balık ağzının şekli
Büyük ayı kuzey ayak
Burası beş gergin.
Cubs alnına
Gelen-etrafında bir boş
Gözler için
Kırmızı göz akrep
Yayıldı kartalın kanat
Küçük bir köpek, mavi göz,
Işık yılan bobin.
Orion yüksek sing
Bu don ve çiğ damlaları
Çeviri Akutagawa olduğunu.
星めぐりの歌
"Pieśń gwiazdy wycieczkę"
Miyazawa Kenji
Scorpion z czerwonym okiem
Skrzydło orła, który rozprzestrzenił
Mały pies, niebieskie oczy,
Zwój węża światła.
Orion śpiewać wysokie
Spada na mróz i rosę,
chmura Andromeda
Kształt ujścia ryb
Do podnóża północnej dużego niedźwiedzia
Miejsce to wyciągnął pięć.
Na czole Cubs
Jadąc wokół pustej
Do oczu
Scorpion z czerwonym okiem
Skrzydło orła, który rozprzestrzenił
Mały pies, niebieskie oczy,
Zwój węża światła.
Orion śpiewać wysokie
Spada na mróz i rosę
Tłumaczenie jest Akutagawa.
星めぐりの歌
"Laulu tähti kiertue"
Miyazawa Kenji
Scorpion of punasilmäisyyden
Siipi kotka, joka on levinnyt
Pieni koira sininen silmä,
Kela valon käärme.
Orion laulaa korkealla
Se putoaa pakkasen ja kaste,
Cloud Andromeda
Muoto suun kalojen
Voit pohjoispuolella jalka on suuri karhu
Paikka se venytetty viisi.
Otsalle Cubs
Tulossa-around tyhjän
Silmille
Scorpion of punasilmäisyyden
Siipi kotka, joka on levinnyt
Pieni koira sininen silmä,
Kela valon käärme.
Orion laulaa korkealla
Se putoaa pakkasen ja kaste
Käännös on Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song of star tour"
Miyazawa Kenji
Scorpion av et rødt øye
Fløyen av ørn som har spredd seg
Liten hund blått øye,
Spiral av en slange av lys.
Orion synge høyt
Det slipper frost og dugg,
Cloud Andromeda
Form av munnen på fisken
I nord foten av det store bear
Stedet det strukket fem.
På pannen av Cubs
Kommer-around tom en
For øynene
Scorpion av et rødt øye
Fløyen av ørn som har spredd seg
Liten hund blått øye,
Spiral av en slange av lys.
Orion synge høyt
Det slipper frost og dugg
Oversettelsen er Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song of stjerne tour"
Miyazawa Kenji
Scorpion af et rødt øje
Fløj af ørnen, der har spredt
Lille hund blå øjne,
Spole af en slange af lys.
Orion synge højt
Det falder frost og dug,
Cloud Andromeda
Form af munden på fisken
Mod nord foden af den store bjørn
Det sted, det strakte sig fem.
På panden af Cubs
Coming-around tom én
For øjnene
Scorpion af et rødt øje
Fløj af ørnen, der har spredt
Lille hund blå øjne,
Spole af en slange af lys.
Orion synge højt
Det falder frosten og dug
Oversættelsen er Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song of stjärnan tour"
Miyazawa Kenji
Scorpion av röda ögon
Wing av örnen som har spridit
Liten hund blå ögon,
Coil av en orm av ljus.
Orion sjunga högt
Det droppar frosten och dagg,
Cloud Andromeda
Formen på mynningen av fisk
I norr foten av den stora björnen
Platsen är sträckt fem.
I pannan på gröngölingarna
Coming-runt tom en
För ögonen
Scorpion av röda ögon
Wing av örnen som har spridit
Liten hund blå ögon,
Coil av en orm av ljus.
Orion sjunga högt
Det droppar frosten och dagg
Översättningen är Akutagawa.
星めぐりの歌
"Lied van ster tour"
Miyazawa Kenji
Schorpioen van een rood oog
Vleugel van de adelaar die zich heeft verspreid
Kleine hond blauw oog,
Spoel van een slang van licht.
Orion zingen hoog
Het laat de vorst en dauw,
Cloud Andromeda
Vorm van de mond van de vis
In het noorden voet van de grote beer
De plaats die het uitgerekt vijf.
Op het voorhoofd van de Welpen
Coming-around lege
Voor de ogen
Schorpioen van een rood oog
Vleugel van de adelaar die zich heeft verspreid
Kleine hond blauw oog,
Spoel van een slang van licht.
Orion zingen hoog
Het laat de vorst en dauw
De vertaling is Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song of tour star"
Miyazawa Kenji
Scorpion dari mata merah
Sayap elang yang telah menyebar
Anjing kecil mata biru,
Coil ular cahaya.
Orion bernyanyi tinggi
Ini tetes embun beku dan embun,
Cloud Andromeda
Bentuk mulut ikan
Untuk kaki utara dari beruang besar
Tempat itu membentang lima.
Pada dahi Cubs
Datang-sekitar satu kosong
Untuk mata
Scorpion dari mata merah
Sayap elang yang telah menyebar
Anjing kecil mata biru,
Coil ular cahaya.
Orion bernyanyi tinggi
Ini menjatuhkan salju dan embun
Terjemahannya Akutagawa.
星めぐりの歌
"أغنية من جولة نجوم"
كينجي ميازاوا
العقرب من العين الحمراء
جناح النسر الذي انتشر
كلب صغير العين الزرقاء،
لفائف ثعبان الضوء.
اوريون الغناء عالية
فإنه يسقط الصقيع والندى،
سحابة أندروميدا
شكل فم السمكة
إلى سفح شمال الدب الكبير
المكان امتدت خمس سنوات.
على جبين الأشبال
القادمة حول فارغة واحدة
للعيون
العقرب من العين الحمراء
جناح النسر الذي انتشر
كلب صغير العين الزرقاء،
لفائف ثعبان الضوء.
اوريون الغناء عالية
فإنه يسقط الصقيع والندى
الترجمة هي أكوتاجاوا.
星めぐりの歌
"Lied van ster toer"
Miyazawa Kenji
Scorpion van 'n rooi oog
Vleuel van die arend wat versprei het
Klein hond blou oog,
Spoel van 'n slang van die lig.
Orion sing hoë
Dit val die ryp en dou,
wolk Andromeda
Vorm van die mond van die vis
In die noorde voet van die groot beer
Die plek is dit gestrek vyf.
Op die voorkop van die Cubs
Kom-om leë een
Want die oë
Scorpion van 'n rooi oog
Vleuel van die arend wat versprei het
Klein hond blou oog,
Spoel van 'n slang van die lig.
Orion sing hoë
Dit val die ryp en dou
Die vertaling is Akutagawa.
星めぐりの歌
"Amhrán turas réalta"
Miyazawa Kenji
Scorpion de na súl dearg
Sciathán an iolar go bhfuil leathadh
Madra Beaga súl gorm,
Coil nathair an tsolais.
Orion chanadh ard
Titeann sé an sioc agus drúcht,
Cloud Andraiméide
Cruth an béal ar an iasc
Chun an chos thuaidh an marc mór
An áit shín sé cúig.
Ar an forehead an Cubs
Teacht-thart ar cheann folamh
Chun na súile
Scorpion de na súl dearg
Sciathán an iolar go bhfuil leathadh
Madra Beaga súl gorm,
Coil nathair an tsolais.
Orion chanadh ard
Titeann sé an sioc agus drúcht
Is é an t-aistriúchán Akutagawa.
星めぐりの歌
"스타 투어의 노래"
미야자와 켄지
빨간 눈의 전갈
확산 독수리의 날개
작은 개 파란 눈,
빛의 뱀 코일.
오리온 높은 노래
그것은 서리와 이슬 방울,
구름 안드로메다
물고기의 입 모양
큰 곰의 북쪽 다리에
장소는 다섯을 뻗어.
컵스의 이마에
앞으로 주위에 빈 하나에게
눈
빨간 눈의 전갈
확산 독수리의 날개
작은 개 파란 눈,
빛의 뱀 코일.
오리온 높은 노래
그것은 서리와 이슬 방울
번역은 아쿠타가와입니다.
