星めぐりの歌
"Daina žvaigžd kelionė"
Miyazawa Kenji
Skorpionas iš raudonų akių
Sparnas erelis, išplitęs
Mažas šuo mėlynas akis,
Ritė šviesos gyvatės.
Orion dainuoti aukštos
Jis lašai šalčiui ir,
Debesis Andromeda
Forma iš žuvies burnos
Į šiaurės papėdėje didelis lokys
Vieta jis ištiesė penkių.
Dėl Cubs kaktos
Netrukus aplink tuščio
Akis
Skorpionas iš raudonų akių
Sparnas erelis, išplitęs
Mažas šuo mėlynas akis,
Ritė šviesos gyvatės.
Orion dainuoti aukštos
Jis lašai šalčiui ir
Vertimas Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song of Lucifer eu"
Miyazawa Kenji
Per ascensum Scorpionis ita rubrum oculus,
Diffusa alae aquilae
Canem parvum hyacintho oculos,
Serpentis Coil lucis.
Orionis alti canunt
Gelu guttae roris
Cloud Andromeda
Ore piscis formam
A septentrione ingens pedes ursi
Et extendit, et quinque pro eo.
Et in frontibus suis catulis
Vestibulum circa inania
Oculi enim eius
Per ascensum Scorpionis ita rubrum oculus,
Diffusa alae aquilae
Canem parvum hyacintho oculos,
Serpentis Coil lucis.
Orionis alti canunt
Ros cadit, et sic a pruinis
Translatio Akutagawa.
星めぐりの歌
"ເພງຂອງທັດສະນະ star"
Miyazawa Kenji
Scorpion ຂອງຕາສີແດງ
ປີກນົກອິນຊີທີ່ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄດ້
ຕາສີຟ້າຫມາຂະຫນາດນ້ອຍ,
ວົງຂອງງູຂອງແສງສະຫວ່າງ.
ຮ້ອງ Orion ສູງ
ມັນຕົກລົງອາກາດຫນາວແລະ້ໍາຕົກ,
ຟັງ Andromeda
ຮູບຮ່າງຂອງປາກຂອງປາ
ກັບຕີນທາງພາກເຫນືອຂອງຫມີຂະຫນາດໃຫຍ່
ສະຖານທີ່ມັນຂ້ອນຂ້າງຍາວຫ້າ.
ຫນ້າຜາກຂອງ Cubs ໄດ້
ມາປະມານຫນຶ່ງເປົ່າ
ສໍາລັບຕາ
Scorpion ຂອງຕາສີແດງ
ປີກນົກອິນຊີທີ່ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄດ້
ຕາສີຟ້າຫມາຂະຫນາດນ້ອຍ,
ວົງຂອງງູຂອງແສງສະຫວ່າງ.
ຮ້ອງ Orion ສູງ
ມັນຕົກລົງອາກາດຫນາວແລະ້ໍາຕົກ
ການແປພາສາແມ່ນ Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song ntawm lub hnub qub ncig saib"
Miyazawa Kenji
Raub ris teb ntawm ib tug liab qhov muag
Tis ntawm lub Eagle uas tau kis
Me me aub xiav qhov muag,
Kauj ntawm ib tug nab ntawm lub teeb.
Orion hu nkauj high
Nws tee Frost thiab lwg,
huab Andromeda
Cov duab ntawm lub qhov ncauj ntawm tus ntses
Mus rau sab qaum teb ko taw ntawm lub loj dais
Qhov chaw nws ncav us txog tsib xyoos.
Nyob rau hauv pliaj ntawm lub Cubs
Tuaj-nyob ib ncig ntawm khoob ib
Rau lub qhov muag
Raub ris teb ntawm ib tug liab qhov muag
Tis ntawm lub Eagle uas tau kis
Me me aub xiav qhov muag,
Kauj ntawm ib tug nab ntawm lub teeb.
Orion hu nkauj high
Nws tee Frost thiab lwg
Tus txhais lus yog Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song ta 'tour star"
Miyazawa Kenji
Scorpion ta 'għajnejn ħomor
Wing tal-ajkla li nfirxet
Kelb żgħir għajnejn blu,
Coil ta 'serp' dawl.
Orion nijet għolja
Hija qtar l-ġlata u nida,
Cloud Andromeda
Forma tal-bokka tal-ħut
Mas-sieq tramuntana tal-ors kbir
Il-post huwa mġebbda ħamsa.
Fuq il-moħħ ta 'l-Cubs
Coming 'madwar vojta
Għall-għajnejn
Scorpion ta 'għajnejn ħomor
Wing tal-ajkla li nfirxet
Kelb żgħir għajnejn blu,
Coil ta 'serp' dawl.
Orion nijet għolja
Hija qtar l-ġlata u nida
It-traduzzjoni hija Akutagawa.
星めぐりの歌
"स्टार दौरा च्या गाण्याचा"
Miyazawa Kenji
एक लाल डोळा विंचू
पसरला आहे की गरूड पक्षी च्या झुकणारा
लहान कुत्रा निळा डोळा,
प्रकाश एक साप च्या गुंडाळी.
मृगशीर्ष नक्षत्र उच्च गाणे
तो दंव आणि दव थेंब,
मेघ Andromeda
मासे तोंड आकार
मोठ्या अस्वल उत्तर पाऊल करण्यासाठी
स्थानाशी पाच ताणलेली.
Cubs च्या कपाळ वर
येत्या-सुमारे रिक्त एक
डोळ्यांसाठी
एक लाल डोळा विंचू
पसरला आहे की गरूड पक्षी च्या झुकणारा
लहान कुत्रा निळा डोळा,
प्रकाश एक साप च्या गुंडाळी.
मृगशीर्ष नक्षत्र उच्च गाणे
तो दंव आणि दव थेंब
भाषांतर Akutagawa आहे.
星めぐりの歌
"Песна на ѕвезда турнеја"
Miyazawa Кенџи
Скорпија на црвени очи
Крило на орелот што се шири
Мало куче сини очи,
Серпентина на змија на светлината.
Орион пее висок
Капки на мраз и роса,
облак Андромеда
Обликот на устата на риба
На север подножјето на големи мечка
Местото што се протегала пет.
На челото на Младенчињата
Доаѓаат околу празен
За очи
Скорпија на црвени очи
Крило на орелот што се шири
Мало куче сини очи,
Серпентина на змија на светлината.
Орион пее висок
Капки на мраз и роса
Преводот е Akutagawa.
星めぐりの歌
"Pjesma zvijezda turneje"
Miyazawa Kenji
Scorpion crvenog oka
Wing orla koji je širi
Mali pas plavo oko,
Coil zmije svjetlosti.
Orion pjevati visoke
Ona padne mraz i rosu,
Cloud Andromeda
Oblik usta ribe
Na sjeveru podnožju velikog medvjeda
U mjestu se protezala pet.
Na čelo Kabse
Coming-oko praznu
Za oči
Scorpion crvenog oka
Wing orla koji je širi
Mali pas plavo oko,
Coil zmije svjetlosti.
Orion pjevati visoke
To kapi mraza i rose
Prevod je Akutagawa.
星めぐりの歌
"তারকা সফর গান"
Miyazawa Kenji
একটি লাল চোখের বৃশ্চিকরাশি
ছড়িয়ে পড়েছে যে গল এর উইং
ক্ষুদ্র কুকুর নীল চোখ,
আলোর একটি সর্প কুণ্ডলী.
কালপুরুষ উচ্চ চুপসে
এটা তুষারপাত ও শিশির ঝরিয়া,
মেঘ Andromeda
মাছের মুখ আকার
বৃহৎ ভালুক উত্তর পাদদেশ যাও
জায়গা এটি পাঁচটি প্রসারিত.
Cubs এর কপাল অন
আসছে বহুতরফা খালি এক
চোখের জন্য
একটি লাল চোখের বৃশ্চিকরাশি
ছড়িয়ে পড়েছে যে গল এর উইং
ক্ষুদ্র কুকুর নীল চোখ,
আলোর একটি সর্প কুণ্ডলী.
কালপুরুষ উচ্চ চুপসে
এটা তুষারপাত ও শিশির ঝরিয়া
অনুবাদ Akutagawa হয়.
星めぐりの歌
"آواز تور ستاره"
Miyazawa کنجی
عقرب از چشم قرمز
بال عقاب است که گسترش یافته است
سگ کوچک چشم آبی،
کویل از یک مار از نور.
شکارچی آواز خواندن بالا
این قطره در برابر سرما و شبنم،
ابر آندرومدا
شکل از دهان ماهی
به پای شمال خرس بزرگ
محل آن کشیده پنج.
بر روی پیشانی از توله
آینده در اطراف یک خالی
برای چشم
عقرب از چشم قرمز
بال عقاب است که گسترش یافته است
سگ کوچک چشم آبی،
کویل از یک مار از نور.
شکارچی آواز خواندن بالا
این قطره در برابر سرما و شبنم
ترجمه Akutagawa است.
星めぐりの歌
"שיר טיול כוכב"
מיאזאווה קנג'י
עקרב של עיניים אדומות
כנף של העיט שהתפשט
עין כחולה כלב קטן,
סליל של נחש של אור.
אוריון לשיר גבוה
זה מפיל את הכפור וטל,
ענן אנדרומדה
צורה של הפה של הדג
למרגלותיו הצפוניות של הדוב הגדול
המקום זה נמתח חמישה.
על מצחו של הקאבס
מגיע סביב אחד ריק
לעיניים
עקרב של עיניים אדומות
כנף של העיט שהתפשט
עין כחולה כלב קטן,
סליל של נחש של אור.
אוריון לשיר גבוה
זה מפיל את הכפור וטל
Akutagawa התרגום הוא
星めぐりの歌
"Песен на звезда турне"
Miyazawa Kenji
Scorpion на червени очи
Wing на орел, който се е разпространил
Синьо Small куче око,
Coil на змия на светлината.
Orion пее високо
Тя пада слана и роса,
Cloud Andromeda
Форма на устата на рибата
За северното подножие на големия мечка
Мястото я протегна пет.
На челото на Къбс
Очаквайте-около един празен
За очите
Scorpion на червени очи
Wing на орел, който се е разпространил
Синьо Small куче око,
Coil на змия на светлината.
Orion пее високо
Тя пада слана и роса
Преводът е Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song of csillag túra"
Miyazawa Kenji
Scorpion a vörös szem
Wing a sas, hogy nem terjedt
Kis kutya kék szem,
Coil egy kígyó a fény.
Orion énekelni magas
Elhelyezi a fagy és a harmat,
Cloud Andromeda
Alakja a száját a hal
Az északi lábánál a nagy medve
A hely is nyúlt öt.
A homlok, a Cubs
Jön-körül üres egy
A szemek
Scorpion a vörös szem
Wing a sas, hogy nem terjedt
Kis kutya kék szem,
Coil egy kígyó a fény.
Orion énekelni magas
Elhelyezi a fagy és a harmat
A fordítás Akutagawa.
星めぐりの歌
"Song star tour"
Miyazawa Kenji
Begi gorri baten Scorpion
Dela zabaldu Arrano hegal
Txakur txiki urdin begi,
Argiaren suge baten bobina.
Orion handiko abestu
Izozteak eta ihintza jaisten da,
Cloud Andromeda
Arraina ahoan forma
Iparraldean hartz handi oinetan
Lekua bost luzatu da.
Cubs du kopetan
Datozenak-inguru bat hutsik
Begiak
Begi gorri baten Scorpion
Dela zabaldu Arrano hegal
Txakur txiki urdin begi,
Argiaren suge baten bobina.
Orion handiko abestu
Izozteak eta ihintza jaisten da
Itzulpena Akutagawa da.
星めぐりの歌
"స్టార్ పర్యటనలో సాంగ్"
Miyazawa కెంజి
ఒక ఎరుపు కంటి తేలు
వ్యాపించింది ఆ డేగ వింగ్
చిన్న కుక్క నీలం కంటి,
కాంతి ఒక పాము కాయిల్.
ఓరియన్ విధమైన
ఇది మంచు మరియు మంచు పడిపోతుంది,
క్లౌడ్ ఆన్డ్రోమెడ
చేపల నోరు ఆకారంలో
పెద్ద ఎలుగుబంటి ఉత్తర పాదాల
స్థానంలో అది ఐదు విస్తరించి.
పిల్లలు నుదుటిపై
త్వరలో ఆల్రౌండ్ ఖాళీ ఒక
కళ్ళు కోసం
ఒక ఎరుపు కంటి తేలు
వ్యాపించింది ఆ డేగ వింగ్
చిన్న కుక్క నీలం కంటి,
కాంతి ఒక పాము కాయిల్.
ఓరియన్ విధమైన
ఇది మంచు మరియు మంచు పడిపోతుంది
అనువాద Akutagawa ఉంది.
