Ambos os homens foram excepcionais na medida em que viram claramente o lugar do Japão na história mundial e a direção que este deveria tomar.
14 de julho de 2022
O texto que se segue foi retirado de um artigo do Professor Emérito Hirakawa Sukehiro, da Universidade de Tóquio, publicado na edição de hoje do Sankei Shimbun “Sound Arguments”, com o título “Make Abe Shinzo's funeral a state funeral”.
Trata-se de um artigo de leitura obrigatória não só para os japoneses, mas também para os cidadãos de todo o mundo.
A ênfase no texto, à exceção do título, é minha.
O maior estadista global do Japão
Com a morte por assassínio do antigo Primeiro-Ministro Abe Shinzo, o Japão perdeu um político raro, capaz de falar de forma persuasiva ao mundo.
O Sr. Abe foi o político global mais importante que o nosso país produziu desde Hirobumi Ito.
Até o Presidente russo, Vladimir Putin, não pôde deixar de exprimir os seus sentimentos pessoais.
A embaixada japonesa em Moscovo recebeu ramos de flores como sinal de condolências.
É provável que a imagem seja vista nas embaixadas japonesas em muitos países do mundo.
A morte do Sr. Abe é uma perda significativa para a nação e, de facto, para o mundo.
Não podemos deixar de ter um profundo sentimento de pesar.
Não deveria o Japão lamentar a morte prematura de Abe com um funeral de Estado?
Porque é que Abe foi capaz de se tornar um político de classe mundial ao lado de Ito Hirobumi?
Ambos os homens foram excepcionais na medida em que viram claramente o lugar do Japão na história mundial e o rumo que este deveria tomar.
Para dar um exemplo concreto, os dois únicos primeiros-ministros japoneses que alguma vez entusiasmaram o público com os seus discursos em inglês foram Ito Hirobumi, que atraiu ovações consideráveis em São Francisco como enviado adjunto da Missão Iwakura, e Abe, que falou perante membros de ambas as câmaras do Congresso em Washington.
Na noite de 22 de janeiro de 1872 (14 de dezembro de 1874, no calendário lunar), o embaixador Iwakura Tomomi discursou num jantar de boas-vindas realizado no Grand Hotel de São Francisco, envergando o toucado usado pelos nobres em traje de corte com a antiga túnica cerimonial da corte, e DeLong, o enviado dos EUA ao Japão, actuou como intérprete.
De seguida, Ito Hirobumi, o vice-enviado mais baixo, subiu ao palco à frente dos vice-enviados seniores Kido Takayoshi e Okubo Toshimichi.
Ito, que na altura tinha 30 anos, começou o seu discurso num inglês claro e compreensível, sem qualquer hesitação.
Utilizou uma analogia inteligente para explicar a excelente política de abertura do país ao mundo exterior e de promoção da amizade, dizendo: “O sol nascente já não é o selo de cera que sela o Japão, mas sim o sol nascente.”
Embora Ito já tivesse passado dois longos anos no estrangeiro, aprendeu sem dúvida palavras inglesas como “sealing wax” com o americano que o acompanhou no navio.
Em 29 de abril de 2015, no 27º ano da era Heisei, Abe discursou numa sessão conjunta da Câmara dos Representantes em Washington, a primeira vez que um primeiro-ministro japonês o fez.
“Perdemos a guerra mas ganhámos a diplomacia”.
O Primeiro-Ministro Yoshida Shigeru era hábil a conversar com o General MacArthur, mas como o seu discurso na Dieta demonstrou, poderia ter sido melhor a fazer discursos.
Na Conferência de Paz de São Francisco, leu em voz alta em japonês enquanto enrolava o pergaminho.
Foi gozado como se estivesse a usar papel higiénico.
Fiquei fascinado com o discurso em inglês de Abe.
Abe deve ter recitado muitas vezes as frases cuidadosamente elaboradas em inglês para praticar.
Como é que Abe desenvolveu o seu sentido internacional?
Enquanto jovem secretário do seu pai, o Ministro dos Negócios Estrangeiros Abe Shintaro, teve um grande contacto com dignitários estrangeiros e utilizou ele próprio o inglês.
Isto não só lhe permitiu compreender as posições e os argumentos do outro lado, como também lhe permitiu dominar a arte de tornar a posição do Japão compreensível para os estrangeiros.
Lembro-me de que o funcionário do Ministério dos Negócios Estrangeiros Okazaki Hisahiko se regozijou com o aparecimento de Abe como político, como se fosse a chegada de um salvador.
Um sentido internacional e uma visão histórica extraordinários
Mesmo em japonês, a forma de falar de Abe é rítmica, tem um bom ritmo e é direta e eficiente.
A sua concentração mental é fantástica.
A audiência ficou comovida quando ele mencionou a feroz batalha de Iwo Jima no seu discurso em Washington.
O tenente-general reformado Snowden, que combateu na batalha, e o vereador Shindo Yoshitaka, neto do comandante Kuribayashi Tadamichi, apertaram as mãos.
O que eu achei ainda melhor foi a sua visão da história como político.
Era o “Discurso do 70º Aniversário do Fim da Guerra”, proferido a 14 de agosto desse ano, e o discurso de Abe afirmava os esforços do Japão Meiji.
“Há mais de 100 anos, o mundo era dominado por vastas colónias, principalmente de países ocidentais. Com a sua esmagadora superioridade tecnológica como pano de fundo, a onda de domínio colonial varreu a Ásia no século XIX. Não há dúvida de que o sentimento de crise que se seguiu foi a força motriz da modernização do Japão. O Japão foi o primeiro país da Ásia a estabelecer um governo constitucional e a defender a sua independência. A Guerra Russo-Japonesa encorajou muitas pessoas na Ásia e em África que estavam sob o domínio colonial”.
Abe não é um simples supremacista japonês.
Abe não é um supremacista japonês de mente simples. Também afirmou claramente o seu entendimento histórico de que, desde o Incidente da Manchúria, o Japão “se desviou do seu rumo e enveredou pelo caminho da guerra”.
Vivo no bairro de Shibuya e, em junho de 1960, vi helicópteros a sobrevoar a casa privada do Primeiro-Ministro Kishi Nobusuke.
Nessa altura, Shinzo era uma criança pequena e, aparentemente, dizia “Anpo Hantai” (a guerra acabou) ao colo do avô, imitando a forma como as pessoas costumavam dizê-lo.
Cansado de programas de televisão em que anti-Abe = justo
No verão de 2015, jornais como o Asahi, o Mainichi e o Tokyo também adoptaram uma posição anti-LDP e apelaram à oposição à “legislação de segurança”.
“Abe, morre” foi afixado na porta de uma determinada universidade.
Em comparação com a agitação da “lei anti-segurança” de há meio século, as manifestações não tiveram qualquer poder.
No entanto, os programas de televisão que se concentram apenas nas manifestações em torno da Dieta e as relatam como se a oposição a Abe fosse a única causa justa são cansativos para os telespectadores.
O incitamento online do tipo “Abe, morra” pode permanecer no subconsciente dos telespectadores.
Mais uma vez, um helicóptero sobrevoou o céu de Tomigaya, no bairro de Shibuya.
Foi filmado quando o corpo de Abe foi transportado de Nara e regressou a sua casa.
Não deveria a morte deste grande estadista da sua geração ser objeto de um funeral de Estado?
Será que podemos contentar-nos com um simples funeral conjunto para o Governo e o LDP?
14 de julho de 2022
O texto que se segue foi retirado de um artigo do Professor Emérito Hirakawa Sukehiro, da Universidade de Tóquio, publicado na edição de hoje do Sankei Shimbun “Sound Arguments”, com o título “Make Abe Shinzo's funeral a state funeral”.
Trata-se de um artigo de leitura obrigatória não só para os japoneses, mas também para os cidadãos de todo o mundo.
A ênfase no texto, à exceção do título, é minha.
O maior estadista global do Japão
Com a morte por assassínio do antigo Primeiro-Ministro Abe Shinzo, o Japão perdeu um político raro, capaz de falar de forma persuasiva ao mundo.
O Sr. Abe foi o político global mais importante que o nosso país produziu desde Hirobumi Ito.
Até o Presidente russo, Vladimir Putin, não pôde deixar de exprimir os seus sentimentos pessoais.
A embaixada japonesa em Moscovo recebeu ramos de flores como sinal de condolências.
É provável que a imagem seja vista nas embaixadas japonesas em muitos países do mundo.
A morte do Sr. Abe é uma perda significativa para a nação e, de facto, para o mundo.
Não podemos deixar de ter um profundo sentimento de pesar.
Não deveria o Japão lamentar a morte prematura de Abe com um funeral de Estado?
Porque é que Abe foi capaz de se tornar um político de classe mundial ao lado de Ito Hirobumi?
Ambos os homens foram excepcionais na medida em que viram claramente o lugar do Japão na história mundial e o rumo que este deveria tomar.
Para dar um exemplo concreto, os dois únicos primeiros-ministros japoneses que alguma vez entusiasmaram o público com os seus discursos em inglês foram Ito Hirobumi, que atraiu ovações consideráveis em São Francisco como enviado adjunto da Missão Iwakura, e Abe, que falou perante membros de ambas as câmaras do Congresso em Washington.
Na noite de 22 de janeiro de 1872 (14 de dezembro de 1874, no calendário lunar), o embaixador Iwakura Tomomi discursou num jantar de boas-vindas realizado no Grand Hotel de São Francisco, envergando o toucado usado pelos nobres em traje de corte com a antiga túnica cerimonial da corte, e DeLong, o enviado dos EUA ao Japão, actuou como intérprete.
De seguida, Ito Hirobumi, o vice-enviado mais baixo, subiu ao palco à frente dos vice-enviados seniores Kido Takayoshi e Okubo Toshimichi.
Ito, que na altura tinha 30 anos, começou o seu discurso num inglês claro e compreensível, sem qualquer hesitação.
Utilizou uma analogia inteligente para explicar a excelente política de abertura do país ao mundo exterior e de promoção da amizade, dizendo: “O sol nascente já não é o selo de cera que sela o Japão, mas sim o sol nascente.”
Embora Ito já tivesse passado dois longos anos no estrangeiro, aprendeu sem dúvida palavras inglesas como “sealing wax” com o americano que o acompanhou no navio.
Em 29 de abril de 2015, no 27º ano da era Heisei, Abe discursou numa sessão conjunta da Câmara dos Representantes em Washington, a primeira vez que um primeiro-ministro japonês o fez.
“Perdemos a guerra mas ganhámos a diplomacia”.
O Primeiro-Ministro Yoshida Shigeru era hábil a conversar com o General MacArthur, mas como o seu discurso na Dieta demonstrou, poderia ter sido melhor a fazer discursos.
Na Conferência de Paz de São Francisco, leu em voz alta em japonês enquanto enrolava o pergaminho.
Foi gozado como se estivesse a usar papel higiénico.
Fiquei fascinado com o discurso em inglês de Abe.
Abe deve ter recitado muitas vezes as frases cuidadosamente elaboradas em inglês para praticar.
Como é que Abe desenvolveu o seu sentido internacional?
Enquanto jovem secretário do seu pai, o Ministro dos Negócios Estrangeiros Abe Shintaro, teve um grande contacto com dignitários estrangeiros e utilizou ele próprio o inglês.
Isto não só lhe permitiu compreender as posições e os argumentos do outro lado, como também lhe permitiu dominar a arte de tornar a posição do Japão compreensível para os estrangeiros.
Lembro-me de que o funcionário do Ministério dos Negócios Estrangeiros Okazaki Hisahiko se regozijou com o aparecimento de Abe como político, como se fosse a chegada de um salvador.
Um sentido internacional e uma visão histórica extraordinários
Mesmo em japonês, a forma de falar de Abe é rítmica, tem um bom ritmo e é direta e eficiente.
A sua concentração mental é fantástica.
A audiência ficou comovida quando ele mencionou a feroz batalha de Iwo Jima no seu discurso em Washington.
O tenente-general reformado Snowden, que combateu na batalha, e o vereador Shindo Yoshitaka, neto do comandante Kuribayashi Tadamichi, apertaram as mãos.
O que eu achei ainda melhor foi a sua visão da história como político.
Era o “Discurso do 70º Aniversário do Fim da Guerra”, proferido a 14 de agosto desse ano, e o discurso de Abe afirmava os esforços do Japão Meiji.
“Há mais de 100 anos, o mundo era dominado por vastas colónias, principalmente de países ocidentais. Com a sua esmagadora superioridade tecnológica como pano de fundo, a onda de domínio colonial varreu a Ásia no século XIX. Não há dúvida de que o sentimento de crise que se seguiu foi a força motriz da modernização do Japão. O Japão foi o primeiro país da Ásia a estabelecer um governo constitucional e a defender a sua independência. A Guerra Russo-Japonesa encorajou muitas pessoas na Ásia e em África que estavam sob o domínio colonial”.
Abe não é um simples supremacista japonês.
Abe não é um supremacista japonês de mente simples. Também afirmou claramente o seu entendimento histórico de que, desde o Incidente da Manchúria, o Japão “se desviou do seu rumo e enveredou pelo caminho da guerra”.
Vivo no bairro de Shibuya e, em junho de 1960, vi helicópteros a sobrevoar a casa privada do Primeiro-Ministro Kishi Nobusuke.
Nessa altura, Shinzo era uma criança pequena e, aparentemente, dizia “Anpo Hantai” (a guerra acabou) ao colo do avô, imitando a forma como as pessoas costumavam dizê-lo.
Cansado de programas de televisão em que anti-Abe = justo
No verão de 2015, jornais como o Asahi, o Mainichi e o Tokyo também adoptaram uma posição anti-LDP e apelaram à oposição à “legislação de segurança”.
“Abe, morre” foi afixado na porta de uma determinada universidade.
Em comparação com a agitação da “lei anti-segurança” de há meio século, as manifestações não tiveram qualquer poder.
No entanto, os programas de televisão que se concentram apenas nas manifestações em torno da Dieta e as relatam como se a oposição a Abe fosse a única causa justa são cansativos para os telespectadores.
O incitamento online do tipo “Abe, morra” pode permanecer no subconsciente dos telespectadores.
Mais uma vez, um helicóptero sobrevoou o céu de Tomigaya, no bairro de Shibuya.
Foi filmado quando o corpo de Abe foi transportado de Nara e regressou a sua casa.
Não deveria a morte deste grande estadista da sua geração ser objeto de um funeral de Estado?
Será que podemos contentar-nos com um simples funeral conjunto para o Governo e o LDP?
2024/10/1 in Umeda
