ＳＯＯＮＥＲ ｏｒ ＬＡＴＥＲ ？

７０年当時　『　Ｔｈｉｎｋ　ＬＩｋｅ　ａ　Ｇｒａｎｄｍａｓｔｅｒ　』　と云うロシア語本は、
チェスのバイブルと称されていました。
７１年に英訳されて、次の年にヒゲの手元にやってきました。
最初はクリーム色だったカバーも、年輪を経て紅茶色に変わっています。
　　　　　　　　　　　　
それから、４４年ぐらい経過した今、水野 優氏の手で日本語訳が刊行されました。
ヒゲ的には、もっと早くこの訳本と出会いたかった。
難解な英語と闘うことなく、ストレートにチェスを勉強出来たでしょうに。

　　　　　

先日のＦＢで、面白い話題に紛れ込んだ。
この『　Ｔｈｉｎｋ　ＬＩｋｅ　ａ　Ｇｒａｎｄｍａｓｔｅｒ　』　水野さんの訳本の一行。
　　　　　《　Ｂｌａｃｋ　ｔｒｉｅｄ　Ｂｃ５　ａｎｄ　ｌｏｓｔ　ｓｏｏｎ　》
この　“　ｌｏｓｔ　ｓｏｏｎ　”　を巡っての日本語訳がオモロい。
“　直ぐに投げた　”　と表記してあり、ヒゲにも極く当たり前に思えた。
しかし、或る女性の方が　「　おかしいのでは？」　と、疑問を投げかけた。
何故なら、　「　その場面から、随分と手数を費してから、黒側が投げてるから　」　と、
話しが難しくなった？
従って、直ぐにではなく、　“　しばらくして（やがて）　”　と表記すべきではないかと。

なるほど面白い。
こうして、話しは時空間的な規模に拡がった。　（笑）
そもそも　“　ｓｏｏｎ　”　なる言葉が蠱惑的（こわく）だ。
ヒゲ的には、割とショートな時間でのイメージがあったので、　“　直ぐに投げた　”　に違和感がなかった。
しかし、これをやがてとすると、日本語のイメージではどうなるのか？

アリスの名曲　『　チャンピオン　』　に、　“　やがて　”　の歌詞が二度登場する。
　　　　♪♪　やがて　リングと拍手の渦が　～～　♪♪
老チャンピオンが、控え室からリングに向かって歩く時間です。
おそらく、５分ぐらいのタイム感。
二度目は、　　♪♪　やがて　君は　静かに倒れて落ちた～～　♪♪
この場合、挑戦者がラッシュを掛けたラウンド、つまり３分間と考えられます。
すると、日本語のやがては、３～５分以内のイメージでしょうか？
では、ｓｏｏｎ　の方から見たら？
「　Ｉ'ｌｌ　ｂｅ　ｂａｃｋ　ｓｏｏｎ．　」　何分後に戻って来るンでしょう？
ターミネーターがＲＶ車に戻って、マシンガン片手に警察署のドアをぶち破るのに、何分かかるの？
いやはや、悩ましい！　　（笑）

　　　　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。