春歌考？

前ブログで、プロブレム大会でのパズルの話題を　・・・
マロさんの翻訳の、チェス・パズルがなかなか解けません。
気分転換に、小冊子のソノ原文をのぞいて見よ～と。
Ｐ．８８　に、　　Can you guess the game score ?　　　ああっ、これだな。
続いて、　　“　　I saw a strange game yesterday.　　 ”　
見た瞬間、妙に（？）昔の英語替え歌が思い出されました。
game　の所が、　potato　　に替わったソノ歌とは？
皆さん、　　strange　potato　ですヨ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
１９７０年、大阪万博の年の話です。
ある文化部のコンパ。
ほどほど、三増酒の酔いが回り始めた頃です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「　よお～シ、そろそろ何か出せ！　片山 　」　
手拍子しながら、先輩のご命令です。
まだ、カラオケ機械など無い時代。
宴会の主役は、専ら生オケ（？）と手拍子でした。
何時もなら、民謡で誤魔化してたヒゲ。
今回は、聞きおぼえたばかりの歌を　・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　 ようべ　（ 夕べ ）　　父ちゃんと寝た時に　　　へーんな所に芋が在る
　　「　父ちゃん　　この芋何のイモ？　」
　　「　 坊やー　　よく聞けー　 この～芋は　　坊やを創った種芋さッ　!　 」

　　ようべ　　母ちゃんと寝た時に　　　へーんな所に穴が在る
　　「　母ちゃん　　この穴何のアナ？　」
　　「　坊やー　　よく聞けー　　この～穴は　　坊やが通ったトンネルさッ　！　」

　　 ようべ　　ネエちゃんと寝た時に　　へーんな所に　まくが在る
　　「　ネエちゃん　　このまく何の膜？　」
　　「　坊やー　よく聞けー　 この～膜は　男が好き～な処○膜さッ　!　 」　　　

　　　　　　　　　　　　　　　

この三番目の歌が終わるや、一回生連中は腹を抱えてひっくり返りました。
なにしろ野郎ばかり、女性会員がひとりも居ない殺伐たるクラブです。
カッコウも身だしなみも、気にする者は誰もいません。
何と平和でおおらかな時代だったのでしょう。
次の日、その中のひとりがヒゲを訪ねて来ました。
「　歌詞を教えてくれ　」　と。
そして、暫くして出来たのが英語の替え歌。
strange　 と　potato　と云う語彙が妙に受けて。　（笑）
新島八重先生が聞いたら、さぞかしグラリなさる事でしょう。

　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです！