セゴどん～バイリンガル道？

先日、なにげにテレビを点けたら、今期の大河ドラマが　・・・　。
あまり興味はなく、新聞に目を落としていました。
そんなヒゲの耳に、懐かしい子供達の声が聞こえてきます。
あ～！　昔、“　こんな声　”　を聞いた事があったっけ！？
　　　　　　　　　　　　　　　　

昭和３０年代の夏、ヒゲと父親は、当時まだ珍しい簡易テントを手に入れた。
早速、H家の従兄弟達と、鹿児島県阿久根大島にキャンプに向かいました。
テントを設置した次の日、ヒゲ達は、水中メガネとモリを買いに売店に。
売店には、留守番の子どもがいました。
まさに、大河ドラマの子ども達みたいに薄汚れてます。　（笑）
　　　　　　　　　　　　　　　
小学生ぐらいの少年と会話をするのですが　・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
まるで、異国の人間と話してるようです。
隣県なのに、同じ日本語とは思えません。
少年ヒゲには、言葉の通じない最初のエンカウンターになりました。
それでも、毎日会話していると難解なカゴンマ弁も、少しずつ分かるようになりました。
いっぱし、バイリンガルな気分でした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
そんな或る日、鹿児島県人同士の会話に出くわします。
その会話（？！）、バイリンガル・ヒゲ（笑）にも、さっぱり分かりません。
なにしろ、身内同士の会話です。
話しのスピードが早過ぎて、ヒアリング出来ないのです。
やたら、「　～じゃ　～じゃあ　」　と言うのだけ聴き取れる。
故障したラジオみたいな音がします。
そして、ところどころ微妙に、語尾が上がるのも異様。
こんな難しい日本語が、在るのか？
イントネーションが少ない熊本弁が母国語のヒゲには、違和感があり過ぎです。

熊本から、ほんの少し県境を越えただけの鹿児島県阿久根市。
それなのに、もう言葉は異国です。
　　　　　　　　
大人になって、中国の事を学んだ時、
　　　「　中国では、隣の村に行くと、もう通訳が必要になります。　」　と。
なるほどガッテン！！
ヒゲは小学生の歳に、生きた教訓で知っていたのです！　（笑）
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。