平成２９年11月２１日（火）
ロシア民謡 カチューシャ
この歌は、カチューシャという娘が戦地にいる
恋人を思って歌う抒情歌で、１９４１年に
「独ソ戦争」が始まると兵士間で愛され歌われ
る様になり、国中に広まります。
やがてジャズ風な陽気なリズムにアレンジされ
軽快なリズムと踊りを加え大ヒットします。
日本では戦後、歌声運動が盛んな頃にロシア民
謡として、ともしびやカチューシャの曲が歌わ
れる様になり、歌声喫茶の「ともしび」等から
広く全国に広まって行きました。
日本語の訳詞は「関鑑子」さんにより、原曲と
若干異なり、少女カチューシャの歌う春の歌と
して、仄々としたとても長閑な詩となっていま
す。あの頃は誰もが知り、直ぐに口ずさむ事が
出来る楽しい唄です、、、、。
カチューシャ（原曲の邦訳）
作詞 ： ミハイル・イサコフスキー
作曲 ： マトヴェイ・ブランテル
① りんごと梨の花咲き
川面に霧が漂っていた
カチューシャは岸辺に立っていた
岸辺の高い崖の上に
② そこで歌っていたのは
草原と青灰色の鷲の歌
愛する人の大切にしまっている
便りの人の歌
③ どうか乙女の小さな歌よ
飛んでゆけ陽の光の向こうへ
遥か国境にいる兵士のもとへ
カチューシャからの便りを伝えておくれ
④ 純情なあの娘の事を思い出す様に
あの娘の歌が聞こえる様に
故郷の大地を守れる様に
カチューシャの愛がいつまでも在る様に
⑤ りんごと梨の花が咲き
川面に霧が漂っていた
カチューシャが岸辺から去っていく
遠く口ずさむ唄とともに
カチューシャ（関鑑子さんの日本語訳）
① りんごの花ほころび
川面にかすみ立ち
君なき里にも
春はしのび寄りぬ
② 岸辺に立ちて歌う
カチューシャの歌
春風やさしく吹き
夢の湧くみそらよ
③ カチューシャの歌声
はるかに丘を越え
今なお君をたずねて
やさしその歌声
④ りんごの花ほころび
川面にかすみ立ち
君なき里にも
春はしのび寄りぬ
現在、他の国特に東欧やドイツ、ヴェトナム
中国等ではこのメロデイに各国独自の詩を付
けて歌われています。
亦、イタリアでは戦前にバルチザンの蜂起を
促すための詩を付け、戦いの弾みをつけたと
の記述もあります。
ともあれ、 この歌は歌声喫茶の一世風靡を
した象徴の様な曲ですネ、、、、。
今日の１句
歌声の遍はりたり冬ぬくし ヤギ爺
※遍はる：あまねわる、広く行き渡ること
ロシア民謡 カチューシャ
この歌は、カチューシャという娘が戦地にいる
恋人を思って歌う抒情歌で、１９４１年に
「独ソ戦争」が始まると兵士間で愛され歌われ
る様になり、国中に広まります。
やがてジャズ風な陽気なリズムにアレンジされ
軽快なリズムと踊りを加え大ヒットします。
日本では戦後、歌声運動が盛んな頃にロシア民
謡として、ともしびやカチューシャの曲が歌わ
れる様になり、歌声喫茶の「ともしび」等から
広く全国に広まって行きました。
日本語の訳詞は「関鑑子」さんにより、原曲と
若干異なり、少女カチューシャの歌う春の歌と
して、仄々としたとても長閑な詩となっていま
す。あの頃は誰もが知り、直ぐに口ずさむ事が
出来る楽しい唄です、、、、。
カチューシャ（原曲の邦訳）
作詞 ： ミハイル・イサコフスキー
作曲 ： マトヴェイ・ブランテル
① りんごと梨の花咲き
川面に霧が漂っていた
カチューシャは岸辺に立っていた
岸辺の高い崖の上に
② そこで歌っていたのは
草原と青灰色の鷲の歌
愛する人の大切にしまっている
便りの人の歌
③ どうか乙女の小さな歌よ
飛んでゆけ陽の光の向こうへ
遥か国境にいる兵士のもとへ
カチューシャからの便りを伝えておくれ
④ 純情なあの娘の事を思い出す様に
あの娘の歌が聞こえる様に
故郷の大地を守れる様に
カチューシャの愛がいつまでも在る様に
⑤ りんごと梨の花が咲き
川面に霧が漂っていた
カチューシャが岸辺から去っていく
遠く口ずさむ唄とともに
カチューシャ（関鑑子さんの日本語訳）
① りんごの花ほころび
川面にかすみ立ち
君なき里にも
春はしのび寄りぬ
② 岸辺に立ちて歌う
カチューシャの歌
春風やさしく吹き
夢の湧くみそらよ
③ カチューシャの歌声
はるかに丘を越え
今なお君をたずねて
やさしその歌声
④ りんごの花ほころび
川面にかすみ立ち
君なき里にも
春はしのび寄りぬ
現在、他の国特に東欧やドイツ、ヴェトナム
中国等ではこのメロデイに各国独自の詩を付
けて歌われています。
亦、イタリアでは戦前にバルチザンの蜂起を
促すための詩を付け、戦いの弾みをつけたと
の記述もあります。
ともあれ、 この歌は歌声喫茶の一世風靡を
した象徴の様な曲ですネ、、、、。
今日の１句
歌声の遍はりたり冬ぬくし ヤギ爺
※遍はる：あまねわる、広く行き渡ること