他の人とメール

最近見つけた新しい楽しみ！

外国人向けの日本の観光案内サイトがあって、それは前から知ってたのですが、
そこに、友達探しコーナーがあったのに気づきました。
トップページの下の方にあったのでよく見てなかったのです。

出会い系ではないですよ、もちろん。使い方次第ですが…
メールなどのやり取りをする相手探しの場です。
ほとんどが日本人からのメッセージですが、
日本語を勉強中または留学生などの外国人の方もいらっしゃいます。
後者の場合は面白い日本語の場合もあるものの、
やはり英語のメッセージが多いです。
一日二日はそれを読むだけで楽しんでいたのですが、
とうとう、メールしてしまいました。

１人目はフィンランド人の中学生女子。
しっかりした聡明なお嬢さんに思えました。
数回英語でのメールのや取りをしました。
２人目はイタリア人青年です。
日本語が堪能な方なので、こちらは甘えて日本語対応です。
フレンドリー過ぎることを除けばまったく日本人レベル！

単純に趣味の話などをしていればいいのですが、ここは日本人、
どうしてそんなに外国語に対する抵抗がないのかが気になるのです。

フィンランドでは小学生のころから、
母国語の他に、英語とスウェーデン語を普通に習うのに加えて、
フランス語やドイツ語を勉強する子どもも多いとか。
イタリアは一般的にどうなのかということは聞いていませんが、
彼はちょっとしたきっかけで日本語に興味を持って独学だったそうです。
それも、私たちが考えるやり方とは違って、即実践…実戦かも？
「日本語で考えるようにした」という言葉は目からうろこでした。

ずいぶん前ですが、「楽しく英語を勉強する方法ないかな」と、
言い訳のように娘が言ってたのを思い出しました。
イタリア君とは、この時点で大きく引き離されていますね。
初めて英語に接したときから３０年以上たっている私はどうなのか。
アメリカ人に手紙を書くということを命綱に踏みとどまってはいるけれど、
上達には程遠いな。

どこまで行っても語学に弱い一般日本人です。

だいたい、「語学」って『学』をつけてる時点であかんよね。