退屈な東京の夜にホテルですること
Things to Do on a Boring Tokyo
Night in a Hotel
１ ひとりで夕食をとるんだ
いつだってそれはおもしろい
２ あてもなくホテルの中を歩きまわるんだ
大きなホテルだからね、あてもなく
歩きまわる空間がたっぷりあるわけだ
3 エレベーターであがったりおりたりするんだ
まったく理由もなしに
あがってゆく人は自分の部屋に行く
ぼくは行かない
おりてゆく人は外に出かける
ぼくは出かけない
４ ぼくはホテルの内線電話でぼくの３００３号室に
電話して長いあいだ馴らしっぱなしにして
おこうかと本気で考える それからぼくはどういう
場面にいていつ戻ってくるのかなと思う 戻ったら
ぼくに電話してくれるようにというメッセージを
受付においてくるべきだろうか？
東京 一九七六年六月六日
＃＃ 孤独だったのか？いたずらっ子だったのか？
朝日ののぼる国------サヨナラ
Land of the Rising Sun
ぼくたちは日本の夜から飛んできた
東京の羽田空港を
四時間前、六月三十日午後九時三十分に
飛びたち
そしていま太平洋の上
日本へむかう途中の朝日の中に
跳びこんでゆく
日本ではまだ暗やみがよこたわり
太陽がやってくるまで数時間かかる
ぼくは日本の友人たちのために
七月一日の朝日にあいさつする
かれらが愉快な日を迎えるように
太陽は日本へと
むかっている途中だ
ふたたび六月三十日だ
太平洋上の
日付変更線をよこぎって
故郷アメリカにむかっている
こころの一部は日本に
おいたまま
＃＃ 彼は、不思議の時間を通過した？
ブローディガンの優しさが日付変更線を通過してゆく。
太陽とすれ違い、交差しながら。
私は、思わず地球儀を頭のなかで回転させてみた（笑。）
福間健二さんの翻訳が素晴らしく、とても楽しかったです。
（1992年9月1日初版 1999年6月1日第二刷 思潮社刊）