聖書の言葉： ＃アーマン ＃神様を信頼すること＝ ＃自分を確かにする

 

 

 

 

 

自分の言葉を持つこと

    ルターは動的受動態 　眼のキラキラは、うつります。　お母さんが気前がいいと、その子どもも気前が良い。　気前の良さも、うつります。　大事なとこ......

>続きを読む

 

　今宵の聖書の言葉は，アーマン，ヘブライ語です。

　この言葉は，『旧約聖書』の最初「創世記」の第１５章６節に出て来るそうです。

「アブラムは主を信じた」

 

　雨宮慧先生によれば，これを逐語訳で翻訳すると，次のようになります。

「彼（アブラム）は　自分を確かにした　主において」

 

　さっきのエリクソンの誤訳だらけの翻訳とは異なり，こちらは何とクリアーなんでしょうか。この「自分を確かにした」が，今宵の聖書の言葉，アーマンになります。つまり，信頼しているのに，自分がフラフラ，フワフワしていたら，それは，本当は神様を信頼していることにはならない，ということです。神様を信頼すること＝自分を確かにする　なんです。

　

　お気づきでしょうか？　何が？

 

　そう，エリクソンが「アイデンティティー」と呼んだものは，このヘブライ語の『アーマン』　英語の「アーメン」なんですね。