聖書の言葉 ： 陽気で楽しい心は・・・

 

 

 

 

聴く時間をプレゼントすることが、一番効く！　あるいは、クワイエット・タイム

   不思議の国のアリスちゃん　改訂版 　虫眼鏡の向こうの世界は、子どもと歩む「不思議の国のアリス」ちゃん。　『The Sense of Wonder　......

>続きを読む

 

　今宵の聖書の言葉は，エリクソンのプレイフルの流れです。「陽気で楽しい心」，という翻訳語では，新共同訳の聖書にも，口語訳の聖書にも，ありません。

　でも，『旧約聖書」の長い長い文書を探すと，諺を集めた文書の１つ，「箴言（しんげん）」というところの第１７章22節には，「陽気で楽しい心は，人を癒す」と訳せる所があります。旧約聖書は，ヘブライ語などで記されていますが，それをギリシア語に訳した聖書がありまして『７０人訳（旧約）聖書』等、と呼ばれる場合がありますが，その中に，「陽気で楽しい心」　καρδία εὐφραινομέν　カルディア・ユーフライノメン　があります。

　陽気で楽しい，と訳した，εὐφραινομένは，受け身なので「喜ぶ」，「陽気な」を意味しますが，もともとは，εὖ  ユー「よく」＋　φρήν　フレネー　「精神」「理解力」「判断力」の組合わせです。

　つまり，「陽気で楽しい」ことは，「善い判断力」という訳です。

　箴言のこの箇所は，

「陽気で楽しい心は，薬のように，人を癒す」

と訳すことができます。

　エリクソンの心理学でしょ。