インターメッツォ ： 優しさと正しさ

 

 

 

「タケノコ」も場所を気にしない話

 　ルターにとっては、トイレが面接室でした。　Young Man Luther　『青年ルター』p204の第4パラグラフ下から6行目から。 &...

>続きを読む

 

 

　さて、こんばんは、今日は、山浦玄嗣さんの言葉から（『イエスの言葉　ケセン語訳』文春文庫）。この「エリクソンの小部屋」を始めるきっかけを作ってくれたのが、山浦玄嗣さんであり、『イエスの言葉　ケセン語訳』でしたね。

 

 

 

 

 

　　　　すると、正しい人が王（＝イエス）に答える。

　原文のディカイオスな（正しい）人びとです。この形容詞の名詞形ディカイオスューネーが「義」と訳されてきた…この「義」も、日本語の義というよりも、「やさしさ」といたほうがいい場合が少なくない…。

 

 

 

 

 

　「正しい」ことは決まりを守ることだと勘違いするのが、お役所仕事であり、バカ役人の習慣です。しかし、それ自体が「正しいこと」ではありません。むしろ、大間違いや狂気の始まりであることの方がはるかに多い。それは、ハンナ・アーレントが指摘する通りでしょう。

　「正しい」ことは、「やさしい」ことだ、とすると良いですね。それは、浜矩子さんが、憲法の活かし方として、もらい泣きする、「涙する眼」が大事だとするのと、重なります（涙する目と懲戒免職）。人に「やさしい」ことは「正しい」ことだとすると、より一層分かるはずです。