体験日記 ／ Experience diary ／ 體驗日記 ／ 体验日记

先日、体験に来てくださったアメリカ生まれで日本滞在２５年の
金沢大学で教えておられるこのお方。

私がはっきりわかるほど『 伝統工芸 』と漢字で発音されておりました（笑）

金沢の伝統工芸、日本の伝統工芸の事を、英語で説明紹介する本を執筆されているとか。
もちろん、金沢で英語の授業もされているので、
英語が少ししか話せない私でも、とても理解しやすい言葉で話して下さる。


教え方のたとえがわかりやすいから楽しく作れたよ！とほめていただきました。
超うれしい～！

私ももっとコミュニケーションが取れるように努力しますね。
ありがとうございました。

また遊びに来てください！

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

The other day a man came to experience.
He was born in the United States and stayed in Japan for 25 years
He teaches at Kanazawa University.

He pronounced beautifully like pronouncing "traditional craft" with kanji. (Lol)

Kanazawa 's traditional crafts, Japanese traditional crafts, etc, written in English.
Of course, he also teaches English in Kanazawa,
Even though I can speak a little English, he speaks in a very understandable language.


It was fun to make it easier to understand the paradigm of teaching! I was praised.
Ultra nice ~!

I will also make efforts to get more communication.
Thank you very much.

I'm looking forward to seeing you again.

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－

有一天，一個人來到了經驗。
他出生在美國，住在日本25年
他任教於金澤大學。

他宣稱喜歡精美的發音“傳統工藝”與漢字。（笑）

金澤的傳統工藝，日本傳統工藝品等，用英文寫的。
當然，他也金澤教英語，
雖然我會說一點英語，他講在一個非常可以理解的語言。


這很有趣，使之更容易理解教學範式！我被稱讚。
超好看〜！

我也將努力獲得更多的溝通。
非常感謝你。

我盼望著再見到您。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

有一天，一个人来到了经验。
他出生在美国，住在日本25年
他任教于金泽大学。

他宣称喜欢精美的发音“传统工艺”与汉字。（笑）

金泽的传统工艺，日本传统工艺品等，用英文写的。
当然，他也金泽教英语，
虽然我会说一点英语，他讲在一个非常可以理解的语言。


这很有趣，使之更容易理解教学范式！我被称赞。
超好看〜！

我也将努力获得更多的沟通。
非常感谢你。

我盼望着再见到您。

取材 ／ To interview ／ 採訪 ／ 采访

最近、取材などで海外からカメラマンの方が写真を撮りにこられたりしております。

この日は、ドイツから。

カメラだけれども、動画を取ってらっしゃいました。
彼らの手に掛かったらどんな映像になっているのか見てみたいです。

しかし・・

足が長～ぃ！！


折りたたんでもなお長い！（笑）
うらやましい！と思うのは私だけ？
アジア人がそんなにスラ～ッと長くないのは、
農耕民族で地面に近い方が便利だから？（笑）

最近の日本の若者は足が伸びて来ていますがね。

取材の内容も気になりますが、それより足の長さが気になった四元でした（笑）
いいなぁ。（笑！）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

Recently, overseas photographers have come to take pictures for the coverage.
This day is a photographer from Germany.

Although it is a camera, I was taking video.
I would like to see what kind of wonderful images they take.

However··
His legs are long.

Even if it folds it is still long! (Lol)
I'm jealous! I think only I am?
Asian people are not so slender and long,
Because agricultural races, the closer to the ground is convenient? (Lol)

Recent Japanese young people are growing their legs.

I am concerned about the content of the interview, but from that I was concerned about the length of the legs (haha)
I hope that's it. (Lol!)

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

最近，海外攝影師已經來拍照了。
這一天是德國的攝影師。

雖然是相機，我正在拍攝視頻。
我想看看他們採取什麼樣的美妙形象。

然而··
他的腿很長。

即使它折疊它仍然很長！ （大聲笑）
我嫉妒！ 我想只有我嗎？
亞洲人不是那麼細長，
因為農業比賽越靠近地方便利嗎？ （大聲笑）

日本近年來的青少年正在成長。

我很關心面試的內容，但是從那個關注腿的長度（哈哈）
我希望是這樣的。 （大聲笑！）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

最近，海外摄影师已经来拍照了。
这一天是德国的摄影师。

虽然是相机，我正在拍摄视频。
我想看看他们采取什么样的美妙形象。

然而··
他的腿很长。

即使它折叠它仍然很长！ （大声笑）
我嫉妒！ 我想只有我吗？
亚洲人不是那么细长，
因为农业比赛越靠近地方便利吗？ （大声笑）

日本近年来的青少年正在成长。

我很关心面试的内容，但是从那个关注腿的长度（哈哈）
我希望是这样的。 （大声笑！）

能 ／ Noh ／ 能劇 ／ 能剧

先日、縁あってお能を見に行かせていただきました。



お題は『 熊野（ゆや）』

お母さんが病気になって、あなたに会いたいという手紙をもらった熊野（ゆや）
（殿様につかえている侍女）が、いとまを告げると、
お殿様、イヤイヤと駄々をこね、それより花見に行こう！と連れて出るので、
熊野は京都のお寺や道行く景色を見ては母を思い涙を流していた。
そして花見の席で舞を踊るが、詠んだ和歌を殿様が聞いて、
最後に殿様も、それほどに思うならば行ってきなさい。と、やっとこさ言うので、
お殿様の気が変わらないうちに、それ！池田の母のもとに行こう！と旅立つ。

という、お話でした。超簡単に伝えすぎ？（お能関係者の方々から怒られそうですね（笑））


この日は、３歳のお子さんが老松というお話で初舞台を踏まれるという会でしたので、
ロビーには、桜（熊野にちなみ）と老松が飾られておりました。


私が座ったのはこの席。
柱が少々邪魔でしたが（笑）、お能初心者が堪能するには十分なお席。

足運び、息使い、お装束、お謡い、笛、鼓・・などなど、
たとえ謡が昔言葉で分かりにくい、もしくは鼓方の掛け声で歌が聞き取りにくい（笑）
なんて色々あっても楽しめました。
しかも、ごつい男の人が小女（こおんな）の面をつけて舞っている姿は（もちろん、顔面積はみでています）
だんだん本当に女の人に見えてきてしまうのです。
お能マジック！すごい技術です。

皆様も、日本が誇る古典芸能に親しんでみませんか？
そして伝統工芸である焼き物にも親しんでください。
その際には、朝日焼を思い出してくださいね（笑）

ある日のお出かけでした。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

The ther day,I went to see Noh.

The theme is "Yuya"

Yuya got a letter because her mother was sick.
The content " I wants to see you".
Yuya (a maid of lord) told to lord, that she wanted to return to her mothers house.
The Lord says selfish to Yuya.
" I want to go to Sakura rather than that!" . The Lord will take out her,
Yuya looked down at the temple and the scenery in Kyoto, and thought of mother she was shedding tears.
On the niget, she dancing in undre the cherry blossoms, reading the poem to the lord.
Finally the Lord, "if you think so, go back mothers house." Because him says,
Let's go to Ikeda's mother while the lord's mind does not change! And she will leave.

It was a story. Too easy to tell? (It seems that people from officials of the Noh will get angry (haha))

On this day, it was a meeting where a 3-year-old child took the first stage in the story called Oimatsu,
In the lobby, cherry blossoms and old pine were adorned.

It was this seat that I sat down.
Although the pillar was a bit obstructive (laugh),
it is a beginner to see Noh, enough seat to be satisfied.

Foot feeding, breath-taking, costume, singing, flute, drum,
Even if the song is difficult to understand by old-fashioned words, or songs are hard to hear with a drumming cheek (laugh)
It can be enjoyed even if there are many things.

Besides, the figure that a huge man is dancing with a face of a girl
It will gradually become visible to a woman.
Noh Magic! It's amazing technology.

Everyone will be familiar with the classic performing arts that Japan boasts.
And please also familiarize with pottery which is traditional craft.
In that case, please remember the Asahi-yaki (laugh)

It was an outing of one day.

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　
有一天，我去看Noh。

主題是“熊野（YUYA)”

熊野（Yuya）收到了一封信，因為她的母親生病了。
內容“我想見你”。
熊野（Yuya）（一個女僕主）告訴主人，她想回到她母親的房子。
耶和華對余亞說自私。
“我想去櫻花，而不是那個！ 。耶和華必取出她，
熊野（Yuya）低頭看著寺廟和京都的風景，想到母親她正在流淚。
在黑人，她跳舞的櫻花，讀這首詩給主人。
最後，耶和華，“如果你這樣想，回去母親的房子。因為他說，
讓我們去池田的母親，而主人的心意不改變！她會離開。

這是一個故事。太容易告訴？ （似乎從挪威官員的人會生氣（哈哈））

在這一天，這是一個會議，一個3歲的孩子採取了第一階段的故事叫小松，
在大堂，櫻花和老松裝飾。

這是這個座位，我坐下。
雖然支柱有點阻礙（笑），
它是一個初學者看到Noh，足夠的座位要滿足。

腳餵養，呼吸，服裝，唱歌，長笛，鼓，
即使歌曲很難用老式的話來理解，或者歌曲很難用鼓槌的面頰聽到（笑）
即使有很多東西也可以享受。

此外，一個巨大的男人與一個女孩的臉跳舞的數字
它將逐漸變得可見的女人。
魔法！這是驚人的技術。

每個人都會熟悉日本所擁有的經典表演藝術。
還請熟悉傳統工藝的陶器。
在這種情況下，請記住旭燒（笑）

這是一個郊遊一天。


－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　
有一天，我去看Noh。

主题是“熊野Yuya”

熊野（Yuya）收到了一封信，因为她的母亲生病了。
内容“我想见你”。
熊野（Yuya）（一个女仆主）告诉主人，她想回到她母亲的房子。
耶和华对余亚说自私。
“我想去樱花，而不是那个！ 。耶和华必取出她，
熊野（Yuya）低头看着寺庙和京都的风景，想到母亲她正在流泪。
在黑人，她跳舞的樱花，读这首诗给主人。
最后，耶和华，“如果你这样想，回去母亲的房子。因为他说，
让我们去池田的母亲，而主人的心意不改变！她会离开。

这是一个故事。太容易告诉？ （似乎从挪威官员的人会生气（哈哈））

在这一天，这是一个会议，一个3岁的孩子采取了第一阶段的故事叫小松，
在大堂，樱花和老松装饰。

这是这个座位，我坐下。
虽然支柱有点阻碍（笑），
它是一个初学者看到Noh，足够的座位要满足。

脚喂养，呼吸，服装，唱歌，长笛，鼓，
即使歌曲很难用老式的话来理解，或者歌曲很难用鼓槌的面颊听到（笑）
即使有很多东西也可以享受。

此外，一个巨大的男人与一个女孩的脸跳舞的数字
它将逐渐变得可见的女人。
魔法！这是惊人的技术。

每个人都会熟悉日本所拥有的经典表演艺术。
还请熟悉传统工艺的陶器。
在这种情况下，请记住旭烧（笑）

这是一个郊游一天。

タワー

タワーが立ちました。
その名も とらん〇タワー。

うそです。ごめんなさい（笑）

でも、一度使われたクズ土が貯まりまくっているのは本当です。

今日も増えました。
もはや高層ビル並み。（今日も大袈裟（笑））

１０階建てになると、クズ土を通しなおしただけで２０本（一本８キロ）できますから、
本当に大変です。

ええっ？貯めなきゃいいじゃんって？！

分かっているけれども、できないから嘆いているんです（笑）
来週あたりには、クズも通さなくては駄目だけれども、
新しく土を調合しなくてはなりません。


チラリ。
明日になれば、この粘土がドラえもんの道具を使って新しい粘土になっていないかなぁ～。
助けてドラえも～ん！

来てくれないので、自分で頑張ります（笑）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

The tower stood.
That name is also Trump Tower.

It's a lie. I'm sorry (lol)

But it is true that the clay once used is accumulating.

Today also increased.
It is as high as a skyscraper. (Today too exaggerated (haha))

When it becomes 10 stories, you can make 20 pieces by just passing through the clay which became scum. (160 kilos/ 352.74pounds)
It is really hard.

What?
You should save the clay. And you said? It is!

Although I know, I am mourning because I can not do it (lol)
Although we need to regenerate clay next week,
It is also necessary to formulate newly.


Watch glancing.
When climbing tomorrow, I wonder if this clay has become a new clay using Doraemon's tool ~.
Help me, Doraemon!

He will not come. I will do my best on my own (laugh)

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－

塔站了起來。
這個名字是特朗普大廈。

這是一個謊言。對不起（笑）

但是，這是瘋狂的賺曾經用黏土這是真的。

今天已經增加了。
不再媲美高層建築。 （今天也誇大了（笑））

當涉及到10層，它可以通過20粘土這只重新成為碎片。 （160千克分鐘）
這是真的很難。

EE'？
這是一個很好的，除非累加粘土。無論你告訴我？ ！

雖然已經找到了，我做的是感嘆不能（笑）
在接下來的一周，雖然有必要使粘土的發揮，
它也有必要重新配製。


採取甘德。
當它是明天，不知這粘土是不是在使用叮噹〜的工具，新的粘土。
哆啦A夢幫忙！

他不會來了。我會盡我所能在自己（笑）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

塔站了起来。
这个名字是特朗普大厦。

这是一个谎言。对不起（笑）

但是，这是疯狂的赚曾经用黏土这是真的。

今天已经增加了。
不再媲美高层建筑。 （今天也夸大了（笑））

当涉及到10层，它可以通过20粘土这只重新成为碎片。 （160千克分钟）
这是真的很难。

EE'？
这是一个很好的，除非累加粘土。无论你告诉我？ ！

虽然已经找到了，我做的是感叹不能（笑）
在接下来的一周，虽然有必要使粘土的发挥，
它也有必要重新配制。


采取甘德。
当它是明天，不知这粘土是不是在使用叮当〜的工具，新的粘土。
哆啦A梦帮忙！

他不会来了。我会尽我所能在自己（笑）
　

釉薬掛け ／ Glazing work ／ 釉掛工作 ／ 釉挂工作

工房の手伝いをしております。

まずは薬をかける前に、埃をはたき落す作業から。

ずもーん。とっても沢山。

だんだん、兵馬俑の兵士のように見えてきます

大げさ？（笑）

よい色に焼き上がるようベストを尽くします。
沢山だわぁ（笑）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－

I am helping the factory.

First of all, from the task of dropping the dust before applying the glaze.

Wow! So many.

It will gradually look like a soldier of Terracotta Warriors

exaggerated? (Lol)

I will do my best to bake to a good color.
A lot there (laugh)

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

我們有工廠的幫助。

首先，應用釉，從敲落灰塵的工作之前。

哇很多。

漸漸地，它看起來像兵馬俑的兵

誇張？（笑）

我們將盡我們所能去烤了好氣色。
很多達瓦（笑）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

我们有工厂的帮助。

首先，应用釉，从敲落灰尘的工作之前。

哇很多。

渐渐地，它看起来像兵马俑的兵

夸张？（笑）

我们将尽我们所能去烤了好气色。
很多达瓦（笑）