くずれた日本語。

この間旦那さんから、

「kyou ii tenki dane」

とメールが来ました。
ちなみに旦那さん、相変わらずひらがなもあやしく、
ローマ字でメールしてます。

そこで、私は、

「honto dane. muon di choi dane」

と返しました。
私たち特有のミックス言語ですが、
muonは「～したい」と言う意味で
di choiは「遊びに行く」と言う意味。
つまり

「遊びに行きたいねぇ。」

と書いたわけです。
そしたら、彼から、

「di choi ja ne~yo.phai sigoto deshou.」

と返しが・・・。

phaiというのは「～しなければならない」
と言う意味で、つまり、

「遊びに行くより仕事だろ。」

ということなのですが、

「～じゃねーよ」

なんて言う言葉を使うなんてッ
教えた覚えはまったくありません。

ただ、お笑い番組が好きな私はしょっちゅう家で見ていますが、
ハリセンボンのメガネの方がよく

「角野卓造じゃねーよ。」

とか言っている・・・

それで覚えちゃったのかなぁ～。

バラエティ番組は日本語を覚えるのにはよくないようです。
コレ以外にも、

「スゲー」とか「うめー」とか

変な言葉ばっかり覚えてます・・・



大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日：水曜日

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます