9人の翻訳家 囚われたベストセラー

こんな、荒唐無稽な事実があったら

こんなミステリーを作りたくなる気持ちもわかる。

 

 

「9人の翻訳家 囚われたベストセラー」７０点★★★★

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

世界的ベストセラー「デダリュス」三部作の完結編が

いよいよ出版されることになった。

 

出版を前に、９カ国語の翻訳家たちが

ある豪邸の地下室に集められる。

 

翻訳家たちは情報漏洩を防ぐため、

携帯電話もパソコンもすべて没収され、

厳しい管理下で、監禁状態で作業をする。

 

そんななか、ネットに小説の一部が流出し、

世間は大騒ぎに。

 

犯人は、事前に原作を手にすることができる

９人の翻訳家以外に考えられない――。

いったい誰が、どうやって？！

 

だが

世紀のミステリー流出問題は、

意外な展開へと進んでいき――。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

 

映画化もされ、みなさんご存じであろう

ダン・ブラウン著の大ベストセラー「ダ・ヴィンチ・コード」。

その4作目「インフェルノ」の出版時に

実際にあったという「翻訳者隔離」にヒントを得たミステリー。

 

事前に内容を外部にもらさないように

９カ国語の翻訳家が、密室で、監禁状態で翻訳作業をさせられたそうで

 

世紀のベストセラーをめぐる、その狂騒の異常さを

皮肉った目線でとらえ、

そこからミステリーにした、ということなんだと思います。

 

 

最初は

９人のうち、誰が犯人なのか？

密室で監視のもと一体どうやって⁈

という方向で話は進むんだけど、

そのうちに、「そもそも、顔出しNGな、このベストセラー作家は誰なのか？」という

謎解きへと進んでいく。

 

ただ、100％すごく出来のいいミステリーかというと微妙ではあり

そもそも

これだけのベストセラー作家が、なぜここまで顔出しをいやがったのか？

従順だった出版社側の秘書が、なぜいきなり寝返ったのか？

（ここはどうしても、ピンとこなかった）　

などなど

不足を感じる部分もあるんですが

 

とにかく、沁みたのは

ベストセラーが殺人動機に十分になり得る、

出版界のギリギリの台所事情が、リアルに描かれている点でした（苦笑）。

 

 

低迷を続け、打開策をいまだもてない出版業界にとって

ベストセラーは、まさに会社を救う救世主にほかならない。

 

それを巡る争いって、

ああ、十分に殺人の動機になり得るよな･･････と

うなずけるのが怖かったす。

 

 

★1/24（金）からヒューマントラストシネマ有楽町ほかで公開。

「9人の翻訳家 囚われたベストセラー」公式サイト