「吾」と「我」

数年前、古漢語の中の「吾」と「我」を調べ、主格・所有格・目的格などでどう使い分けされているのかを調べたことがありました。
ある先生は、「使い分けはされていない」と仰り、ある先生は「そんなこと止めて置きなさい。みんなが納得するようなこと、結果が今後の役に立つようなことをテーマにしなさい」と。

で、根性無しの私は途中で・・・　

別グループの作業で、「吾」と「我」がたくさん出て来ており入力者も読みに迷ったらしく、調査項目の中に入っていました。
彼女はじっくりとデータを分析し『記紀』関連の資料を調べ、彼女らしい結論が出たようです。　

地元のグループの講演で、ある先生が仰っておられました。自己校正は3回すること。
１．誤字脱字の点検
２．意味を考えた点検
３．自分らしさを出して、読みやすいものに。

彼女はこの3つをなしとげて、完成度の高いデータに仕上げることでしょう。
データを見せてもらうのがとっても楽しみです。　

中国語ピンインの分かち書き(2)

ピンインの分かち書きに頭を悩ませていらっしゃる方が、他にもいらっしゃいました。中国語の通訳・講師をしていらっしゃるようですが、その方のブログから、『漢語ピンイン正詞法基本規則』が2012年に改訂されていることを知りました。

昨夜、ザザッと読んで見たのですが、今作業しているテキストの分かち書きは、これに準拠していたんだと分りました。微妙に違っているところもあるにはありますが。











たくさんの用例が載っていることが嬉しいです。

“百”“千”“万”“億”の書き方も詳しく書かれていますね。
それから、ハイフンの使用が多いような？

“一”の声調は変化しても原音のまま表記されていましたが、「言語教授時など必要に応じて変調による表記でも良い」とされています。

この『漢語ピンイン正詞法基本規則』は、今後迷った時などに道しるべとなってくれるでしょう。
これ以外にも、人名・地名に関する規則があるようです。探さなくっちゃ！　

中国語ピンインの分かち書き(1)

先日、中国語のピンインの分かち書きがテキストによって違いがあることを書きましたが、後日のために記しておこうと思います。
ついでに、読み（軽声）の相違も。

■は、原本で文字間を離して書いてあったところです。赤の部分が他のテキストとの相違点です。
（残念ながらこのブログは簡体字の表記が出来ないので、日本の漢字で。）

路上：lu4■shang
楼上：lou2■shang

進来：jin4■lai
進去：jin4■qu
上去：shang4■qu

買到：mai3■dao (「到」は結果補語と説明がある)

結婚：jie1hun1・jie1■hun1

三十一号：san1shi2yi1■hao4

一個：yi2■ge

[追記]
五百美元：wu3■bai3■mei3yuan2

古河の桃まつり

昨日、サークルの仲間5人で埼玉県古河市で行われている「桃まつり」に行ってきました。

目に青葉・・・
柳の新芽がとても綺麗でした。


文字通り雲ひとつない晴天。青い空に桃が映えています。






熱気球に乗って空中から眺める桃は綺麗だったでしょうか？
気球はロープに繋がれたままでしたが、異常を察知したのかお母さんの胸に抱っこひもで抱っこされた赤ちゃんの泣き声が響き渡っていました。　

下の孫がまだ幼いころ、暗いところはいやがってディズニーランドのある会場で大泣きして慌てて外に出たのを思い出しました。

桃を思う存分堪能した後、桃まつりの会場で一休みし、総合公園内にある古民家を見物に。
国指定重要文化財の旧飛田家の民家は、「南部の曲がり屋」同様の造りで居住部分と鉤の手になって馬小屋がありました。
茨城県から移築されたもの、とありましたが「曲がり屋」は南部の方だけでなく他の地方でも建築されていたのに驚きました。

昼食を終え、この後どうする？ということで、以前に寄ってみたいと思っていた篆刻美術館へ。幸いなことに昼食をしたお店から徒歩5分とのこと。丁度いい腹ごなし！

石蔵を改修したという美術館は趣のある建物でした。蔵書印に関して調べていたことがありましたが、いろいろ覚えたことも忘却の彼方・・・
図書室の本棚に『説文解字詁林』を見つけた時はビックリ！　生井子華氏旧蔵図書で無料閲覧できるとのことで、パラパラっとだけ拝見しました。
その後は又またすぐ近くにあるという永井路子旧宅へ。こちらも後ろ側が蔵、という造りの家でした。

昨日歩いた古河市の市街地には古い造りの家が結構残っていて趣のある街でした。月極め駐車場の入り口に「空席あり」と掲示板があったのにはちょっと驚きました。
土地柄なのでしょうか？

こちらでは「空きあり」なのですが、他の地域ではどうなのでしょうね？
もし、別の表示がされている地域がありましたらお教えいただけると嬉しいです。　

Suicaが届いたぁ～～！！

月曜日に「東京駅開業100周年記念Suica」が届きました。
こんなに早く届くなんて、もしかしてとってもラッキーだった？







カードを挟む記念用の台紙も同封されており、ここに挟んで保存する人が多かったらJRは大儲け？

ネットから２月３日に申し込みをしたのだけれど、下旬に払い込み用紙が届き、その払込期限が３月９日までと短いのにはビックリ！おまけに支払期限が過ぎた場合には、申し込みはキャンセル扱いになると書かれていました。
発送は支払期限日以降１週間から１０日前後の予定とあったので、中三日だから予定通りですね。

2014年度内の発送可能予定数が約10万枚となっていたので、この予定数の中に入っていたのですね。この次は「2015年6月中旬頃から概ね2016年3月頃までの間に順次商品を発送する」とあるので、やはり相当運が良かったのかもしれないです。


３枚もあるのを見て家人曰く、「孫に取っておけ」
そりゃないでしょ！　私は使いますよ！　

１枚は友人に、もう１枚は使って、あとの１枚は保存！（いずれは孫のものに）

[追記]
発送は申し込み順ではなく、抽選で順番が決まったらしい。

考える時間たっぷりは有り難い！

データ入力をしていると、判断に迷うこともたくさんある。
今回の中国語の入力は、依頼のものではなく期限が無いので有り難い。

何度も何度も原本を読み返し、疑問点を書きだし、いろいろな参考書を読みあさり、考え、結論を出していく。この工程に時間をかけられることがとても有り難い。

10数年前、会話教室に通って中国語の勉強を始めたのだけれど、そのころはピンインの分かち書きなんてちっとも気にもしなかったように思う。会話には全く影響は無いものね。

しかし、今回のようにピンインなしの部分が多いとデータの入力にはもろ影響がでてくる。ピンインを書いてある部分を分析して、著者の傾向を判断して外の分かち書きを決めるしかない。

昔使っていた教材も場所ふさぎで、邪魔になるからそろそろ捨てようかと思っていた矢先に舞いこんだ仕事。今その教材がとても役に立っている。やはり古くても取っておくもんだねぇ～～～

もっとも役立っているのが『Why?にこたえるはじめての中国語の文法書』、それから『中国語の語法の話』『中国語学概論』など。
文法の勉強もしていて良かった！

別件だけれど、今年1月の中頃には入力が済んで校正に回って来るはずの分がまだ来ていない。入力者が、調べ物にたっぷり時間をかけ、全体の言葉の使われ方も分析して読みを決めるつもりでいるらしい。
どうやら私と同じタイプらしい！　

待たせて申し訳ないけれど、もう少し時間が欲しいとの連絡があった。
気の済むまでじっくり考えて納得のいく作品に仕上げて欲しいと思う反面、そこまで時間をかけて仕上げた思い入れのこもったデータの校正となると、こちらもそれ相応の覚悟を持って臨まないと・・・
仕上がりが楽しみでもあり・・・　　


パソコンに向かう時間を減らしたことで、少しは腰痛が緩和されたように思う。これ以上の悪化は避けられるかな？

老化した脳みそをフル回転させるには糖分が不可欠！
体重が増えると腰に悪い・・・　な～んて思いつつも・・・　

データ作り完了！

エクセルでのデータ作りが本日終わりました。

総行数はなんと、７２００を超えました。それにプラスすることWordファイルの単語数、７００あまり。
よく頑張った、偉いねぇ～！　

さぁ～～、明日は好きなことするぞ～～～！　

まずは、漢文の勉強だーーー！！　

持病が悪化・・・

このところ、夜のパソコンでの作業はなるべく休むようにしてはいたのだけれども、連日の作業で腰痛が出だしました。
昔むかし患った椎間板ヘルニアによるもので、長時間坐っての作業が影響しているのは確実です。

低反発クッションもぺしゃんこのままで、立ちあがっても元に戻らなくなってしまった・・・　

左足にはしびれも又感じるようになっています。
入力作業も、難しいものや面倒なものは却ってやりがいがあって平気なのですが、今回のものは肉体的に苛酷！

資料作りも後もう少しなので頑張るしかないのですが、体を壊してまでは・・・　
今月末までには何とかと済ませたいと思っていたのですが、なんとか間に合うかなぁ～～～？　

休み休みやるしかないねぇ～～～　　

久しぶりのお雛様

今日はひな祭りでしたね～～　お雛様を出したのは何年前だったか？　
ひな祭りだったのを思い出したら、顔を見たくなり写真があったはず、と捜してみました。

やっぱりいいお顔だわ～～～　少しばかり目の保養が出来ました。　
来年は孫たちのために飾らなくては！