短歌写真121 あらはれて

2006-0402-yts121
あらはれて表にあれどたれひとり
なぞ詠はざる藪椿の葉　　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○伝統文語詠、いつまで経っても難しい。近くの緑化見本園で。きのう午後。
□あらはれて　をもてにあれど　たれひとり
　　なぞうたはざる　やぶつばきのは

紫式部集014 宮中の

2006-0402yms14
宮中の祓えに使う御幣かと
思わせぶりのいやな法師ね　　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝三月一日、賀茂川の辺りへ来ると、隣の牛車に髪もない法師が、御幣に似せた紙を頭に乗せているのを「憎みて」、と前書き。陰陽師博士気取りで、とんでもないわね。この歌の理解には、かなり詳しい注釈が要る。現代詠は、雰囲気を何となく伝えられるか。（なおＢＢＳ紫）
　¶はらへどの（祓へ戸の）神＝「大祓え（陰暦六月と十二月の末日に宮
　中で行われる祓え）のときに祭る神。」（旺文社版「古語辞典」）　瀬織
　津（せおりつ）姫、速秋津（はやあきつ）姫、気吹戸主（いぶきどぬし）、
　速佐須良（はやさすら）姫の四神のこと、と新潮版。
　¶みてぐら（御幣）＝ごへい、ぬさ（幣）。神への奉げもの。
　¶うたて＝（副詞）「うたた」から転じて、「ますます、ひどく、あやしく」（古
　語辞典）。
□紫014：はらへどの　かみのかざりの　みてぐらに
　　　　　　うたてもまがふ　みみはさみかな
□悠014：きゅうちゅうの　はらえにつかう　ごへいかと
　　　　　　おもわせぶりの　いやなほうしね