紫式部集023 慣れている

2006-0420-yms023
慣れているあなたたちにも分かるわね
塩津の道は辛い世のみち　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝詞書には、塩津山の道を越えるとき、慣れているはずの輿舁き（こしかき）たちが、「なほからき道なりや」と話し合うのを聞いて、と。塩の地名に辛（から）し、世間の辛（つら）しをかける。
　¶塩津山＝琵琶湖北岸（塩津）から北陸敦賀へ抜ける山道。この三文
　字は万葉集に、笠金村（かさのかなむら）の詞書、短歌各１で登場す
　る。短歌は「塩津山うち越え行けば我が乗れる馬ぞ爪づく家恋ふらし
　も」（３－３６５）。なお以後、万葉集の引用は講文版（講談社文庫、中西
　進訳注、全５巻）による。
□紫023：しりぬらむ　ゆききにならす　しほつやま
　　　　　　よにふるみちは　からきものぞと
□悠023：なれている　あなたたちにも　わかるわね
　　　　　　しおつのみちは　つらいよのみち
*now streaming : Artist＝ALBINONI | Track＝Camden oboe - Albinoni - Concerto in d op.9 no. 2*
　http://65.19.173.132:4086

image064 アカンサス

2006-0420-yim064
title : Acanthus molli
yyyy/mm : 2006/04
notes : ブルーベリー・・・と名札にあったのだが？　実はアカンサス（翌日訂正）。先日、花庭園で。
☆このごろ、毎日どこからか、鶯が朝の挨拶を丁寧にしてくれる。穀雨。☆

image063 黄ヴァイオラ

2006-0420-yim063
title : viola jaune-collage
yyyy/mm : 2006/04
notes : ヴァイオラ（英語風読み。通用はビオラ）とパンジー（英語風読み。フランス語由来）の関係について、何となく釈然としていなかったので、この機会に少し調べてみた。参照したＨＰは La Viola Cornuta（現在５７名が参照中、と出ていた。下記ＵＲＬ）。真夜中、辞書なしなので、眺めたという程度だが、それでも一時間以上頭をひねったり、楽しんだり。結論は、かなり複雑な様相、としておく。花径２インチ、５センチほどを境にして、大きいのがＰ，小さいのがＶという「常識」にもどる。実写（一部を円内に残す）にかなり手を加えたので、コラージュと記す。蛇足。そのＨＰの最上部に、ヴァイオラ最新情報（英語）などとあったので、クリックしたら、ずら～っと楽器の写真と値段が並んでいた！　ということは「ヴィオゥラ」と読まなければならなかったわけだ。
　同じ綴りでも、花は「ヴァイオ（ゥ）ラ」、楽器は「ヴィオゥラ」。念のため。
　http://www.tadine.ca/fleurs/viola/viola.shtml