紫式部集029 琵琶湖には

2006-0430-yms029
琵琶湖には千鳥の声が鳴きわたり
相手を求めうるさいほどよ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝詞書に、近江守の女（むすめ）に「懸想す」という噂の男性が、あなただけをひとすじに、などとあまりにうるさいから、と詠むと。琵琶湖の千鳥のように、叫び続けなさいな、途切らせずにね。ここも議論のある一首。紫と宣孝の関係については、いままであまり深入りしていない。その理由は、研究者の議論がいまだに決着をみないからである。素人が半可通をひけらかすべきではない、と自覚している。
　¶懸想（けそう）す＝思いを寄せる。平王クでは「懸想ず」。
　¶ことならば＝「如ならば。同じことならば。できることなら。」（旺文版古
　語辞典）。「如（こと）」は仮定形誘引の副詞で、これだけでも「こと降ら
　ば袖さへ濡れて」（万葉集。どうせ降るなら袖まで濡れても）のように
　使う。
□紫029：みづうみに　ともよぶちどり　ことならば
　　　　　　やそのみなとに　こゑたえなせそ
□悠029：びわこには　ちどりのこえが　なきわたり
　　　　　　あいてをもとめ　うるさいほどよ
*now streaming : A.Bruckner | Symphony No 9 in D Minor - III - Adagio. Langsam - feierlich *
　http://65.39.195.222:8000

image079 ゆらぎ

2006-0430-yim079
title : waves of a pond's surface
yyyy/mm : 2006/04
notes : 澱んだ池面の揺らぎと、チリ・フラミンゴの鮮やかな色。天気が怪しくなり始めた、きのうのシーパラ。