「火車」に関する表現

◎指令：切符の手配。台北から花蓮へ移動するあなた友人二人で、往復チケットの手配をする。往きは明日午前９時の自強号で、帰りはオープンで。
客：明天到花蓮(huan1 lian2)上午９点的自強号(zi4 qiang2 hao4)、還有位子{口馬}？
窓口：幾位？
客：両位。
窓口：{口恩}～、明天９点的只剰下(sheng4 xia4)一個人的位子了。
客：那前一班{口尼}？
窓口：前一班客満(ke4 man3)。下一班還有位子。
客：下一班幾点？
窓口：９点半。
客：那９点半的好了。
窓口：単程(dan1 cheng2)還是来回？
客：来回。回程我要坐再訂好了。請問回程有効(you3 xiao4)到什{ノム}時候？
窓口：両個礼拝之内(zhi1 nei4)。好、那一共１千６百４（１６４０元）。

客：明日午前９時、花蓮往きの自強号まだ空いてますか？
窓口：何名様？
客：２名。
窓口：９時でしたら、一人の席しかありません。（二人座りがない）
客：じゃ、一本前のは？
窓口：一本前は満席で、一本後のはまだ空席があります。
客：「一本後」は何時の？
窓口：９時半。
客：じゃ、それで。
窓口：片道それとも往復で？
客：往復で。復路は乗るときに予約するんで。すいません、復路の有効期限は？
窓口：２週間以内。はい、料金は１６８０元。

　列車に限らず、チケットの購入「現場」は、テキスト通りの丁寧なやり取りが「ない！」と思ったほうがいい。客はともかく、窓口の人まで要点だけチャッチャッと伝えるのがほとんど。コミュニケーションのコツは、上記会話に出た単語をしっかり耳で口で練習すること。あと、なるべく手元には時刻表と筆談に役立つメモ帳を用意すること。



中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。