兄弟！站起来。（兄弟！立ち上がれ）

教室の運営も今週から完全に正常に戻り、ほっとしているところ。「機会教育」ということで、ここのところたびたびレッスン中に、台湾のネット情報で今回日本の災害が報道されている様子をチェックしている。

話のなかで必ず日本の為に台湾のテレビ局が共同制作した「相信希望」の募金番組（募款節目mu4kuan3 jie2mu4）が登場する。金曜日夜のゴールデンタイム（黄金時段huang2jin2 shi2duan4）に生放送（現場直播xian4chang3 zhi2bo1）されたこの番組は、日本ではテレビであまり取り上げられていない（日本的電視上很少看到有関消息）が、大方の生徒さんは台湾に関心があるせいか、知っている人が多い。（自分は恥ずかしいながら番組放送中にもらった生徒さんのメールで知った）

台湾人はどうして日本人にあんなによくしてくれるの（台湾人為什me対日本人這me好）と涙を浮かべながら静かに語る生徒さん、いつも豪快に笑うのに感極まり号泣して言葉につまる（感動得泣不成声qi4 bu4 cheng2 sheng1）生徒さん、日本はそんなに良い国じゃないのに（日本又不是那me好的国家）という生徒さん、GWに台湾に行く予定でタイミング的に気が重いが必ず台湾人にお礼を言いたい（一定要親口対台湾人道謝）という生徒さん、身近に感謝する台湾人がいないから先生に感謝したい（身辺没有台湾人、所以要感謝老師）という生徒さん...。

台湾人として言わせていただきたい（身為台湾人我想説）！知らずに愛されている兄弟よ！よき隣人の台湾は今回の苦難をともに乗り越えるつもりでいますよ。だから、どうか日本人の強靭な精神でもう一度立ち直ってください！もう一度台湾人が手本にしたいNo.１の国になってください！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「最近笑って入って、泣いて出る人が多いぞ」（最近很多人都笑着進去、哭着出來）とうわさされそうなわが教室、とっても暖かいものが流れている気がする。

ところで、我が家でも毎日「相信希望」が話題になっているが、あるとき「ほら、日本は台湾にこんなにも愛されてるんだよ」と夫に話しかけたら、「そのわりには俺はそんなに愛されてない」と返された......。へえへ、すんまへん。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese