【TVBS 2011/03/13】（食糧不足でも並んで買い物！震災後の日本人の「冷静さ」に外国メディア賞賛の声）
日本人があたり前に思う「行列に並ぶ」が、震災後の画面を通じて世界中に発信され、外国メディアから賞賛の声、とのこと。大地震に見舞われた日本にとって、再建の励みになる報道だ。
日本東北大地震後，讓國際媒體聚焦的，除了快速的救災反應，還有日本民衆的冷靜！（日本東北地方の大地震発生後、国際メディアが注目しているのは、迅速の救助活動だけではなく、日本国民の冷静さも！）
災後不管是交通設施、電話亭，日本民衆仍舊冷靜維持秩序，（震災後、交通機関や電話ボックスで、日本国民はいつもの冷静さと秩序よさを見せている）
就連缺糧的災區，民衆照舊排隊進超商購物，讓旅居當地的外國人都很吃驚。（食糧不足の被災地でさえも、コンビニに入るのに行列に並ぶ。現地に住む外国人もそれに驚いている）
電話亭、新幹線、甚至是轉運站，大地震過後的東京街頭，人潮四散，卻絲毫不混亂，面對災難，日本人冷靜以對。（電話ボックス、新幹線、駅にいたるまで、大地震発生後の東京の街頭では、人混みがあちこちで発生したが、パニックに陥ることはなかった。災難に直面した日本人は冷静さで対応した）
仙台當地外國人：「非常好，非常好，我簡直不敢置信，因為這是個很大的天災，但這個城市秩序很好，居民很友善，還會幇助我們。」（仙台に住む外国人が「たいへんすばらしくて、信じられないくらい。だって、こんなにひどい天災なのに、街での秩序がいたって良好ですから。優しく私たちを助ける人もいるくらい」）
連旅居當地的外國人，對這樣的場景都不可思議，（現地に住む外国人でも、この光景が不思議に映る）
重災區仙台物資極度缺乏，超商、超市架上早就空空如也，居民們卻是一個接著一個排隊，進店面排對結帳，
（重度被災地域の仙台は物資が極度に不足し、コンビニ、スーパーの棚がすでに空っぽなのに、住民たちが一人一人行列を並んでレジを待っている）
停駛的新幹線，不知道什麼時候復駛，民衆卻自動拉開等待距離，閘門口前排隊，（運転中止の新幹線、復旧のめどが立たないなかで、車両の乗車口の前から乗車待ちのために前後に間隔をあける人々）
公用電話報平安，同樣耐心的等等等，巴士間隔時間久久一班，日本民衆卻還是耐心自動繞圈，（公衆電話での安否連絡でも、ひたすら待つ。バスの発車間隔が長くても、日本国民は長蛇の列を作りながら辛抱強く待ちつづける）
災後高度的秩序，讓國際媒體聚焦。（災害発生後の高いレベルの秩序は、国際メディアの注目を集める）
大陸媒體：「他那個功能恢復的很快，我去看了一下，他那個地鐵，基本上，還是按照以前時間表運行。」（中国メディア「機能の回復が早くて、ちょっと見てきたが、地下鉄は、基本的に通常ダイヤの運転」）
標題用「秩序井然」形容災後的街頭，（タイトル「整然とした秩序」で被災後の街を描写）
甚至有日本藝人轉載BBC和CNN，評論「日本人的文化與感情的抑制能力，非常優異！」，（BBCとCNNの報道を取り上げ「日本人の文化と感情を抑制する能力がたいへん優れている」と評価する日本人タレントもいた）
嚴謹的民族性，讓遭受重創後的家郷沒有亂上添亂，動員救援更順利。（慎重かつ周到な国民性は、被災後の国土に二重災害をもたらすことなく、救援活動の動員をよりスムーズに）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
日本人があたり前に思う「行列に並ぶ」が、震災後の画面を通じて世界中に発信され、外国メディアから賞賛の声、とのこと。大地震に見舞われた日本にとって、再建の励みになる報道だ。
日本東北大地震後，讓國際媒體聚焦的，除了快速的救災反應，還有日本民衆的冷靜！（日本東北地方の大地震発生後、国際メディアが注目しているのは、迅速の救助活動だけではなく、日本国民の冷静さも！）
災後不管是交通設施、電話亭，日本民衆仍舊冷靜維持秩序，（震災後、交通機関や電話ボックスで、日本国民はいつもの冷静さと秩序よさを見せている）
就連缺糧的災區，民衆照舊排隊進超商購物，讓旅居當地的外國人都很吃驚。（食糧不足の被災地でさえも、コンビニに入るのに行列に並ぶ。現地に住む外国人もそれに驚いている）
電話亭、新幹線、甚至是轉運站，大地震過後的東京街頭，人潮四散，卻絲毫不混亂，面對災難，日本人冷靜以對。（電話ボックス、新幹線、駅にいたるまで、大地震発生後の東京の街頭では、人混みがあちこちで発生したが、パニックに陥ることはなかった。災難に直面した日本人は冷静さで対応した）
仙台當地外國人：「非常好，非常好，我簡直不敢置信，因為這是個很大的天災，但這個城市秩序很好，居民很友善，還會幇助我們。」（仙台に住む外国人が「たいへんすばらしくて、信じられないくらい。だって、こんなにひどい天災なのに、街での秩序がいたって良好ですから。優しく私たちを助ける人もいるくらい」）
連旅居當地的外國人，對這樣的場景都不可思議，（現地に住む外国人でも、この光景が不思議に映る）
重災區仙台物資極度缺乏，超商、超市架上早就空空如也，居民們卻是一個接著一個排隊，進店面排對結帳，
（重度被災地域の仙台は物資が極度に不足し、コンビニ、スーパーの棚がすでに空っぽなのに、住民たちが一人一人行列を並んでレジを待っている）
停駛的新幹線，不知道什麼時候復駛，民衆卻自動拉開等待距離，閘門口前排隊，（運転中止の新幹線、復旧のめどが立たないなかで、車両の乗車口の前から乗車待ちのために前後に間隔をあける人々）
公用電話報平安，同樣耐心的等等等，巴士間隔時間久久一班，日本民衆卻還是耐心自動繞圈，（公衆電話での安否連絡でも、ひたすら待つ。バスの発車間隔が長くても、日本国民は長蛇の列を作りながら辛抱強く待ちつづける）
災後高度的秩序，讓國際媒體聚焦。（災害発生後の高いレベルの秩序は、国際メディアの注目を集める）
大陸媒體：「他那個功能恢復的很快，我去看了一下，他那個地鐵，基本上，還是按照以前時間表運行。」（中国メディア「機能の回復が早くて、ちょっと見てきたが、地下鉄は、基本的に通常ダイヤの運転」）
標題用「秩序井然」形容災後的街頭，（タイトル「整然とした秩序」で被災後の街を描写）
甚至有日本藝人轉載BBC和CNN，評論「日本人的文化與感情的抑制能力，非常優異！」，（BBCとCNNの報道を取り上げ「日本人の文化と感情を抑制する能力がたいへん優れている」と評価する日本人タレントもいた）
嚴謹的民族性，讓遭受重創後的家郷沒有亂上添亂，動員救援更順利。（慎重かつ周到な国民性は、被災後の国土に二重災害をもたらすことなく、救援活動の動員をよりスムーズに）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
