先日急遽被災地の病院に赴くことになったケアマネジャーの生徒さんが、3日後の22日に無事帰還した。よかったです。老師只有一句話「真是辛苦イ尓了！」。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
黄老師
ご心配お掛け致しました。連絡が遅くなりましたが、22日の深夜に帰宅しました。塩釜、松島、野蒜、石巻近辺と回りましたが、爆撃の後のような光景に地元のスタッフも一様に声もない感じでした。
大曲小学校の避難所は、二階まで泥、泥、泥といった感じで……。被害の大きい石巻のすぐ近くまで辿り着いて、何とか物資は届けられました。
ただ避難所ごとの格差が大きく、ギリギリまで避難所を回ってお聞きした情報を本部に伝えると共に、今後の支援についての提言も出来ました。後は現地のスタッフが引き継いでくれるでしょう。
また30日には宜しくお願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
昨日はレッスンで会って、直接に話を聞いた。22日深夜都内に戻ったそうだが、普段より暗くなったとは言え（雖然比平常暗）、電気が普通についていることや（但灯還是亮着）、電柱が普通にまっすぐに立っているのが（電線杆直直的）、不思議に感じるそう。
たったの３日でああいうふうに錯覚を起こしてしまうのだから（光是３天就能産生這種錯覚）、被災地にずっといる被災者、自衛隊、警察の方々が受ける衝撃は言うまでもないでしょう（更不用説是一直処在災区的災民、自衛隊、警察他們所受到的衝撃有多厳重了）。
台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
・・・・・・・・・・・・・・・・・
黄老師
ご心配お掛け致しました。連絡が遅くなりましたが、22日の深夜に帰宅しました。塩釜、松島、野蒜、石巻近辺と回りましたが、爆撃の後のような光景に地元のスタッフも一様に声もない感じでした。
大曲小学校の避難所は、二階まで泥、泥、泥といった感じで……。被害の大きい石巻のすぐ近くまで辿り着いて、何とか物資は届けられました。
ただ避難所ごとの格差が大きく、ギリギリまで避難所を回ってお聞きした情報を本部に伝えると共に、今後の支援についての提言も出来ました。後は現地のスタッフが引き継いでくれるでしょう。
また30日には宜しくお願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
昨日はレッスンで会って、直接に話を聞いた。22日深夜都内に戻ったそうだが、普段より暗くなったとは言え（雖然比平常暗）、電気が普通についていることや（但灯還是亮着）、電柱が普通にまっすぐに立っているのが（電線杆直直的）、不思議に感じるそう。
たったの３日でああいうふうに錯覚を起こしてしまうのだから（光是３天就能産生這種錯覚）、被災地にずっといる被災者、自衛隊、警察の方々が受ける衝撃は言うまでもないでしょう（更不用説是一直処在災区的災民、自衛隊、警察他們所受到的衝撃有多厳重了）。
台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
