【TVBS 2011/03/16】（泣き声が！津波に巻き込まれた４ヶ月の赤ちゃん 奇跡の生還）
日本大地震引起海嘯，又爆發核能輻射危機，災難規模難以想像，但也出現許多奇蹟，（大地震による津波と原発の放射線危機に見回れる日本、被災の規模が想像を超えているが、奇跡も多数起きている）
國際媒體紛紛用照片紀録下救援的毎一瞬間。（国際メディアが続々と救助現場の瞬間を写真に収める）
一名4個月大的女嬰，在海嘯來襲時被海浪捲走，幾天來父母著急找人，就快要放棄希望，沒想到自衛隊在搜救時，聽見嬰兒哭聲，（４ヶ月の赤ちゃんが津波の際に流された。数日ににわたり両親が探し当て、もう少しで諦めようとしたところ、泣き声で自衛隊の捜索により発見）
wa1(左：手辺、右上：穴、右下：乙)開瓦礫，小女嬰平安無事，所有人感動落涙。（がれきを掘り返し、無事だった赤ちゃんを救出。現場にいる人たちが感動し涙する）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
緊緊lou3（左：手辺、右：「楼」の字のつくり）住才4個月大的女兒，ba4ba4的手，怎麼也不願意再放開。（４ヶ月の娘を抱きしめる父親の手はもう離さない）
11日的大海嘯，大浪從他的懷抱中，硬生生的把孩子沖走，他找了4天，（赤ちゃんは11日の大津波による大波で父親の腕から奪い去られ、見つかるまで４日間かかった）
沒想到，就在自衛隊wa1掘屍體的時候，聽見了嬰兒的哭聲，（自衛隊が被災者の遺体を掘り出す際に、意外に赤ちゃんの泣き声が聞こえた）
就像希望的吶喊，ba4ba4第一時間上前擁抱，（希望に満ちた叫びのように泣く赤ちゃん。父親が飛びつくように抱きしめる）
但不是毎個孩子，都這麼幸運。（しかし全ての子どもがこのようにラッキーではない）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
藍色帆布蓋著的，是ling4(「別」の字の左側)一個孩子的遺體，（ブルーシートに覆われるのは、もう一人亡くなった子どもの遺体）
這頭是迎接生命倖存的喜悦，ling4一頭是失去親人的痛苦，（かたや命を取り戻した喜び、かたや家族を失った悲しみ）
這複雜的心情，寫在所有搜救人員的臉上。（捜索隊員の気持ちは複雑だ）
生還的災民，再幾近0度的低温下，沒有暖氣，只能裹上毛毯取暖，（生還した被災者は零度近く暖房のない低温のなかで、毛布だけで暖をとることを強いられる）
一個便當，媽媽吃完，再換兒子，食物短缺的情況有多嚴重，（一つの弁当を、母と子で分けて食べる。厳しい食糧不足）
沙灘上，大大2個字，「糧食」，是災民無聲的呼救。（砂浜に大きく書かれた「食糧」の文字、被災者の声なき叫び）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世界各地運來的物資，一箱一箱，用最快的速度運到日本，（世界中から一箱一箱の物資が迅速なスピードで日本に運ばれる）
大家有秩序的排隊領取，（配給をもらうために誰でも秩序よく並ぶ）
儘管只有一個麺包、一顆蕃茄、一條小黄瓜，卻還是能{多句}讓阿{女ノム}露出難得的笑，上揚的嘴角，是在鏡頭前，向所有人表達感恩。（一個のパンやひとつのトマト、一本のきゅうりだけでも、おばあさんが笑顔でカメラの前で感謝の言葉）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
如同小女嬰獲救帶來的希望，他們會用堅強的意志力和生命力，努力的活下去。（女の赤ちゃんの生還がもたらした希望のように、彼らは強い意志と生命力で、懸命に生きていくだろう）
聽見哭聲！4月嬰遭海嘯捲走 奇蹟生還
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
日本大地震引起海嘯，又爆發核能輻射危機，災難規模難以想像，但也出現許多奇蹟，（大地震による津波と原発の放射線危機に見回れる日本、被災の規模が想像を超えているが、奇跡も多数起きている）
國際媒體紛紛用照片紀録下救援的毎一瞬間。（国際メディアが続々と救助現場の瞬間を写真に収める）
一名4個月大的女嬰，在海嘯來襲時被海浪捲走，幾天來父母著急找人，就快要放棄希望，沒想到自衛隊在搜救時，聽見嬰兒哭聲，（４ヶ月の赤ちゃんが津波の際に流された。数日ににわたり両親が探し当て、もう少しで諦めようとしたところ、泣き声で自衛隊の捜索により発見）
wa1(左：手辺、右上：穴、右下：乙)開瓦礫，小女嬰平安無事，所有人感動落涙。（がれきを掘り返し、無事だった赤ちゃんを救出。現場にいる人たちが感動し涙する）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
緊緊lou3（左：手辺、右：「楼」の字のつくり）住才4個月大的女兒，ba4ba4的手，怎麼也不願意再放開。（４ヶ月の娘を抱きしめる父親の手はもう離さない）
11日的大海嘯，大浪從他的懷抱中，硬生生的把孩子沖走，他找了4天，（赤ちゃんは11日の大津波による大波で父親の腕から奪い去られ、見つかるまで４日間かかった）
沒想到，就在自衛隊wa1掘屍體的時候，聽見了嬰兒的哭聲，（自衛隊が被災者の遺体を掘り出す際に、意外に赤ちゃんの泣き声が聞こえた）
就像希望的吶喊，ba4ba4第一時間上前擁抱，（希望に満ちた叫びのように泣く赤ちゃん。父親が飛びつくように抱きしめる）
但不是毎個孩子，都這麼幸運。（しかし全ての子どもがこのようにラッキーではない）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
藍色帆布蓋著的，是ling4(「別」の字の左側)一個孩子的遺體，（ブルーシートに覆われるのは、もう一人亡くなった子どもの遺体）
這頭是迎接生命倖存的喜悦，ling4一頭是失去親人的痛苦，（かたや命を取り戻した喜び、かたや家族を失った悲しみ）
這複雜的心情，寫在所有搜救人員的臉上。（捜索隊員の気持ちは複雑だ）
生還的災民，再幾近0度的低温下，沒有暖氣，只能裹上毛毯取暖，（生還した被災者は零度近く暖房のない低温のなかで、毛布だけで暖をとることを強いられる）
一個便當，媽媽吃完，再換兒子，食物短缺的情況有多嚴重，（一つの弁当を、母と子で分けて食べる。厳しい食糧不足）
沙灘上，大大2個字，「糧食」，是災民無聲的呼救。（砂浜に大きく書かれた「食糧」の文字、被災者の声なき叫び）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世界各地運來的物資，一箱一箱，用最快的速度運到日本，（世界中から一箱一箱の物資が迅速なスピードで日本に運ばれる）
大家有秩序的排隊領取，（配給をもらうために誰でも秩序よく並ぶ）
儘管只有一個麺包、一顆蕃茄、一條小黄瓜，卻還是能{多句}讓阿{女ノム}露出難得的笑，上揚的嘴角，是在鏡頭前，向所有人表達感恩。（一個のパンやひとつのトマト、一本のきゅうりだけでも、おばあさんが笑顔でカメラの前で感謝の言葉）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
如同小女嬰獲救帶來的希望，他們會用堅強的意志力和生命力，努力的活下去。（女の赤ちゃんの生還がもたらした希望のように、彼らは強い意志と生命力で、懸命に生きていくだろう）
聽見哭聲！4月嬰遭海嘯捲走 奇蹟生還
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
