５６３７番：サウンドオブミュージック（８７９）

サウンドオブミュージック（８７９）
Sound of Music

.———————【８７９】———————————

  I  closed  my  eyes,  and  I'm  sure  I  
went  pale.   What  a  terribly  dangerous
place  this  New  York  was  with  elevateds,
escalators,  subways,  and  tunnels.   He  got
me  safely  to  my  Bronx  convent,  and  
New  York  policemen  had  another  jewel
in  their  crown.
  　　
  
————————（訳）————————————

　私は目を閉じました．そう確かに私は青ざめ
てしまったのだ．何てまた危険なところなのだ、
このニューヨークって都会は！　やれ高架鉄道
だの、地下鉄だの、それにまたトンネルでござ
いと来る．でもまあ、おまわりさんはこんな私
を無事わがブロンクス修道院まで送ってくださ
いました．ニューヨークのおまわりさんには、
さらにまたその価値最高のものがあったのでし
た．

　       
————————｟語句｠————————————
       
jewel in the crown：最高に価値があるもの