５５４５番：ロミオとジュリエット（３）

シェークスピア    
ロミオとジュリエット（３）

   
———————【３】——————————— 

　—————— ACT I ——————　　　

      Scene I.   Verona.   A  public  place.
   Enter Sanpson  and  Gregory,  of  the  
   house  of  Capulet,  armed  with  swords  
   and  bucklers

Sam:  Gregory,  o' my  words,  we'll  not  
      carry  Coals.

Gre:  No,  for  then  we  should  be  colliers.

..———————(訳)—————————————

  —————— 第１幕 ——————  

　　第１場．ヴェロナ．町の広場
サムソンとグレゴリー登場．共にキャピュレ
ット家の従僕．剣と盾で武装している．

　サムソン：誓って言うが、もう侮辱はたく
　　さんだ．

グレゴリー：そうだとも．そんなことをすれ
      ば、炭運び人になっちまうよ．

.—————— ｟語句｠————————————
            
bucklers：小型の円盾(まるたて)
collier：炭運びする人．（炭運びの仕事は下人男
　　のうち、最も下っぱのする仕事）
carry coals：「炭を運ぶ」という意味の他に「堪
　　え忍ぶ」という意味がある．