ネット添削

カナダに居るヒヨコちゃんの兄上から、突然メールをいただきました。

　　タイトル）間違い
　　本文）
　　　　　　　　/beatiful/ <--- スペル違います。
　　　　　　　　beautiful です。

（先日の「多摩動物園日記」の中の原稿中）
あらら、確かによく見たら「u」が抜けていました。
でもでも、いくら英語ＬＤの私でも、beautifulのスペルはわかりますよぉ～～。
ちゃんと打ったつもりなのですが、抜け落ちていたみたいです。
（見直しもしましたけど、細かい文字はよく見えなくて．．．
って、こんなところで見栄を張ってどうする！？）

そういえば、こちらに居るヒヨコちゃんも、一緒に町を歩いていると
「このスペル、間違ってる！」
とか
「このカタカナ（ふりがな）変！！」
と、しょっちゅう言われます。

これぞ、まさしく「生きた英語」？！？

日本で暮らしている身としては、ほとんど違和感は感じないのですけれど、たぶん、それは
「生まれてから、いつのまにか身に付いた感覚」というものなのでしょう。
（私たちが「こんばんば」と書いてあったら、
瞬間的に「書き間違い？何かのギャグ？」と思ってしまうのと同じ？）

今回のメール。
これも、いわゆるひとつの「ネット添削」（？？？）
Mクン、どうもありがとうね。