スコッツデールにベストシーズン到来

10月も半ばを過ぎて、過ごしやすくなってきました。
朝はちょっと寒いくらいです。下の写真は近所の公園。
朝焼けがとてもきれいです。



10月以降はフェニックスに何度か来たことがあるので、
これで通年どんな感じか、だいたいわかりました。
振り返ってみると、6,7,8月にかけてが一番大変だったかな。


久しぶりにお気に入りの博物館までドライブに行ってきました。
もう屋根なしの駐車場でも大丈夫。
Musical Instrument Museum

まずはカフェへ（おいっ）。


１階は展示が前回と少し入れ替わっていました。
Tailor Swiftのカスタムメイドレスポールとマイク。

隣に衣装も飾ってあって女子たちが食い入るように眺めてました。

ジョンレノンがイマジンを弾いたピアノ。
右上のモニタで世界中の人が世界中の楽器でイマジンを演奏してたのがすごく良かった。



昼ごはんを食べた後、2回の地域別の部屋に行って恒例の三味線ルーツ探し。
なんとモンゴルにもあった！いやーこれ弾いてみたい。


演奏動画もありました。
なんかマンドリンみたいにチロチロって弾いてました。

番外編。南の島のほうに伝わったらこんなになっちゃった。


楽しかったです。
とても１日では回りきれないので、
また機会を見つけて来たいと思います。

ロッドスチュワート セイリング

事務所のキッチンの出口のところに、「ここにあるものは持っていっていいよ」テーブルがあって、
そこにロッドスチュワートのCDが置いてあったので、もらってきました。なつかしー。

この髪型、流行ったよね。



アパートにCDプレーヤーがないので、もっぱら車の中で聴いてます。
Rod Stewart - "Sailing"


I am sailing, I am sailing, home again 'cross the sea.
I am sailing, stormy waters, to be near you, to be free.

I am flying, I am flying, like a bird 'cross the sky.
I am flying, passing high clouds, to be with you, to be free.

Can you hear me, can you hear me thro' the dark night, far away, 
I am dying, forever crying, to be with you, who can say.

We are sailing, We are sailing, home again 'cross the sea.
We are sailing, stormy waters, to be near you, to be free.

Oh Lord, to be near you, to be free.
Oh Lord, to be near you, to be free, Oh Lord.

 

さて、

I am dying, forever crying,

のところ、

"わたしは逝こうとしています、永遠に泣き叫びながら"

みたいな訳をいくつかネットで見かけたけど

dying は死ぬほど求めている、
cryingは泣き叫ぶんじゃなくて（伝わるように）大きな声で呼びかけているだけ思うんだけど違うのかな。

そうすると、

遠い闇夜の向こうから私の声が聞こえますか？
(神様に) あなたのそばにいきたい、心からそう願い、呼び続けています。その想いが届くかどうかはわからないけど。

みたいな感じになりますが、どうなんでしょう。