BRUCE SPRINGSTEEN「SHE'S THE ONE」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「SHE'S THE ONE」ですが僕は何となくダークネス・ツアーなどで聴くとこの曲はつなぎの曲のような感じがして特にいいとは思っていませんでした。でも今回youtubeでボーン・トゥー・ラン・ツアーでのこの曲の演奏を聴いたらすごく熱いものを感じました。彼女への強く惹かれる熱情のようなものを熱く演奏しているなと思いました。僕も今回のブルース・スプリングスティーンの曲の和訳に挑戦して新たなブルース・スプリングスティーンの良さを発見出来ています。
SHE'S THE ONE
Album version
________________________________________
With her killer graces and her secret places
That no boy can fill with her hands on her hips
Oh and that smile on her lips
Because she knows that it kills me
With her soft French cream
Standing in that doorway like a dream
I wish she'd just leave me alone
Because French cream won't soften them boots
And French kisses will not break that heart of stone
With her long hair falling
And her eyes that shine like a midnight sun
Whoah-o she's the one, she's the one
Ha!

Ha! Ha!

That thunder in your heart
At night when you're kneeling in the dark
It says you're never gonna leave her
But there's this angel in her eyes
That tells such desperate lies
And all you want to do is believe her
And tonight you'll try just one more time
To leave it all behind and to break on through
Oh she can take you, but if she wanna break you
She gonna find out that ain't so easy to do
And no matter where you sleep tonight or how far you run
Whoah-o she's the one, she's the one

Whoah, and just one kiss
She'd fill them long summer nights
With her tenderness that secret pact you made
Back when her love could save you from the bitterness
Oooh
Whoah she's the one, whoah she's the one
Whoah she's the one, whoah she's the one
Hey! Hey, hey!
Whoah she's the one
Hey, hey!
Hey, hey!
Ooh she's the one
Ooh, ooh, ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Yeah, uh uh uh uh uh uh uh uh
Hey, hey, hey, hey!
Ha!
Huh, ha!
Huh!
Hah!
Hey!
Hey!
Hey!
Heaaaah
Huh!
SHE’S THE ONE


彼女の一刺しのまなざし、そして彼女の秘密の場所
どの男も入れさせない。手をヒップに当てるしぐさ
ああ彼女の唇に浮かぶ微笑
彼女はそれが俺を参らせるのを知っている
彼女が持っているフレンチ・クリームで
俺は夢のように玄関で立っている
俺を一人にさせてくれ
なぜならフレンチ・クリームも彼女のブーツを柔らかくしない
そしてフレンチ・キスも彼女の石のような心を崩さない
彼女の長い髪の毛が垂れる
そして彼女の瞳は真夜中の太陽のように光る
あー彼女が一番、彼女が一番だ


お前の心の中の雷鳴
夜中に暗闇にひざまずく
そして彼女から離れられない
でも彼女の瞳の中の天使が
そんなきつい嘘をつく
ただ出来るのは彼女のことを信じるだけ
そして今夜もう一回だけやってみる
みんな置いていき彼女にアタックする
でも彼女は簡単でない
たとえどこで寝ていてもどんなに離れていても
彼女が一番、ああ彼女が一番

ああたった一度のキスで
彼女はひと夏の夜を満たしてしまう
彼女の優しさで、交わした協定で
彼女の愛が苦さから救ってくれる

ああ彼女が一番

ああ


演奏はこちら
https://youtu.be/cx_K0tFXr8k