BRUCE SPRINGSTEEN「SOMETHING IN THE NIGHT」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「SOMETHING IN THE NIGHT」を僕なりに和訳しました。今回和訳していて公式の歌詞を見たら僕が今まで思っていた歌詞の意味と違う風に訳してある箇所がありました。でも僕は今まで自分が思っていた歌詞を載せました。読み比べてくださったらうれしいです。
ブルース・スプリングスティーンには夜と車がよく出て来ます。そして何かを求めています。


SOMETHING IN THE NIGHT

俺はキングスレーで車に乗っている、飲みたくなって来た
ラジオをつけてボリュームを上げた、何も考えなくていいように
車のスピードを上げた、世界がまともに思える瞬間を求めて
俺は夜の中に何かを求めて入り込んで行く

お前は何も持たないで生まれた。やがていくらか良くなって来る
でもお前が何かを手に入れたらすぐにそれを横取りする者を寄越して来る
お前はこの道を夜明けまで走れる、他の誰も見ることなく
キッズがふらついている夜の中何かを探して

何も忘れられたり許されたりしない、最後の時が来ても
俺は頭の中で何かが動き回っている。それを止められない

俺達が愛するものを見つけ出すと、それらは砂の中にクラッシュしてバラバラになった。
俺達はかけらを拾おうとして、傷つけられないように逃げた
でも俺達は州境で捕まった。そして最後には車に火をつけられた
俺達は目が見えず逃げた、夜の中に何かを探し求めながら

SOMETHING IN THE NIGHT
Album version
________________________________________
Hmmm
Woahhh
Woahhh
Woahhh
Woahhh
Woahhh

Well I'm riding down Kingsley figuring I'll get a drink
Well I turn the radio up loud so I don't have to think at all
And I take her to the floor looking for a moment when the world seems right
And I tear into the guts, hmmm, of something in the night

Well you're born with nothing, and better off that way
Soon as you've got something they send someone to try and take it away
Well you can ride this road 'till dawn without another human being in sight
Yeah just kids wasted on, hmmm, something in the night

Woah nothing is forgotten or forgiven, when it's your last time around, hm
And I got stuff running 'round my head that I just can't live down

When we found the things we loved, they were crushed and dying in the dirt
We tried to pick up the pieces, and get away without getting hurt
But they caught us at the state line, and burned our cars in one last fight
And left us running burned and blind, hmmm, chasing something in the night

Woahhh
Woahhh
Woahhh
Woah yeah
Woahhh
So!
演奏はこちら

https://youtu.be/I6Dpgn5FpiE