因縁の北東気流

久しぶりのお天気の話です。
関東地方の茨城県千葉県、東北地方の福島県太平洋岸あたり限定の話なのですが、この地方には北東気流の天気というものがあります。
北東風が吹くと東側の海風となり湿った冷たい空気が入り曇天となります。
晴れの予想が曇りや小雨になるのはこの場合があります。
今日がそうだったようです。
天気予報の解説を少し聞いただけですが、南西風を予想していたのに北東風が吹いたので曇り小雨の肌寒い天気になって予想をはずしたということのようです。
僕のブログのタイトルに使っている「北東気流」です。

僕の子供の頃からこのパターンで天気予報がはずれることが結構ありました。
僕はベランダで洗濯物を干すお母さんと空を眺めて晴れの予報だったのにおかしいねえと話していました。これが僕の気象の世界に入る始まりでした。
あの頃は天気図を人間の手からコンピューターが描く方向へ変わるか位の世界でしたが、今はコンピューターが数値予報で天気、気温、風、その他ほとんど予想します。人間はコンピューターが出した数値を言葉に直すだけしかやることありません。
それでもたまに天気予報がはずれるのが面白いというか少しうれしかったりします。

僕の今といえば明け方の朝４時に仕事に出かける。雨が降っていたらカッパを着て自転車に乗るので雨が降っているかだけベランダに出て確認するだけです。
今日も小雨だなカッパは大丈夫だな。ぐらいで北東気流だとかは忘れていました。
でも僕もまだ天気には完全に分かりきってはいないというのが分かってうれしく感じました。
たまにはまた天気図を地上から850hpa,500hpa, 300hpa位の上空までの天気図を上から下に眺めてみようかなと思いました。
まだまだお天気には分からないことがある。空を眺めていれば僕の老後も楽しく過ごせるかなと思いました。

BRUCE SPRINGSTEEN「FACTORY」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「FACTORY」を和訳しました。僕はこの曲が恐かったです。働くのが恐かったです。僕がハンダ工場で何とか働いていた時にこの曲が頭に浮かんで来て、壁に掛けてある時計を見たらまだ１０分しか経っていなかった。そんなシーンがあったのを覚えています。
ブルース・スプリングスティーンは実際に９時から５時までとかの仕事はしたことが無いらしくて、父親の姿を見てこの曲を作ったようです。
アルバムで「DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN」を初めから聴いていくと「THE PROMISED LAND」で気持ちが明るくなった後にこの曲が流れて来て恐くなりました。でも不思議とライブで聴くと、僕も働いているのだぞと誇らしく感じたのが不思議です。

FACTORY
Album version

朝早く工場のサイレンが鳴る
男はベッドから起き服を着る
弁当を持って朝の光の中歩いて行く
働く、働く、ただ働くだけの人生

恐れの建物から、苦痛の建物から
俺の親父が雨の中工場の門を歩いて通るのが見える
工場は俺の親父の耳を聞こえなくする。工場は俺の親父に生活費を与える
働く、働く、ただ働くだけの人生

一日の終わり、工場のサイレンが泣き叫ぶ
男たちは目に死の世界を持ちながら工場の門から出て来る
よく聞いておいた方がいいぞ、誰かがきっと今夜傷つく
それは働くだけ、働くだけ、ただ働くだけの人生
働くだけ、働くだけ、ただ働くだけの人生だから

Early in the morning factory whistle blows
Man rises from bed and puts on his clothes
Man takes his lunch, walks out in the morning light
It's the working, the working, just the working life

Through the mansions of fear, through the mansions of pain
I see my daddy walking through them factory gates in the rain
Factory takes his hearing, factory gives him life
The working, the working, just the working life

End of the day, factory whistle cries
Men walk through these gates with death in their eyes
And you just better believe, boy, somebody's gonna get hurt tonight
It's the working, the working, just the working life
Cause it's the working, the working, just the working life


演奏はこちら

https://youtu.be/HeYIQbZt4yQ