BRUCE SPRINGSTEEN「ADAM RAISED A CAIN」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーンの曲の歌詞を僕なりに和訳するシリーズ。
今日は「ADAM RAISED A CAIN」を僕なりに和訳しました。
ブルース・スプリングスティーンは父親との確執を多くの歌に残している。僕はそれを聴いて納得したりもした。でも僕は父と最後には和解出来た。それが出来たのも僕がブルース・スプリングスティーンの曲を聴いて考えて来たからだろう。うらみや軽蔑があった。そして僕が父に似ているのも嫌だった。でも許せた。ブルース・スプリングスティーンに感謝です。

ADAM RAISED A CAIN
Album version
________________________________________
In the summer that I was baptized, my father held me to his side
As they put me to the water, he said how on that day I cried
We were prisoners of love, a love in chains
He was standing in the door, I was standing in the rain
With the same hot blood burning in our veins
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)

All of the old faces ask you why you're back
They fit you with position and the keys to your daddy's Cadillac
In the darkness of your room your mother calls you by your true name
You remember the faces, the places, the names
You know it's never over, it's relentless as the rain
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)

(Yeahhh...)
In the Bible, mamma, Cain slew Abel and East of Eden, mamma, he was cast
You're born into this life paying for the sins of somebody else's past
Well Daddy worked his whole life for nothing but the pain
Now he walks these empty rooms looking for something to blame
But you inherit the sins, you inherit the flames
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)

Lost but not forgotten from the dark heart of a dream
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain (yeah)
Adam raised a Cain
(Adam raised a Cain)
(Whooaaaaaa)
(Whooaaaaaa)
(Whooaaaaaa)
(Whooaaaaaa)
(Whooaaaaaa)
(Whooaaaaaa) - Yeah!
(Whooaaaaaa) - Yeah!
(Whooaaaaaa) - Yeah!
[fades out]


俺が洗礼を受けたあの夏、父が俺を脇に抱いた
水に漬けられる時、俺は激しく泣いたと父は言った
俺達は愛の囚人だった、愛に縛られた
父はドアに立っていた、俺は雨の中に立っていた
同じ熱い血が俺達の血管に流れていた
アダムがケインを育てた
アダムがケインを育てた

古くから知ってい人達が全員俺に尋ねた、なぜお前は戻って来たのかと
彼らは俺に部屋と父のキャデラックのキーを与えた
暗闇の部屋の中、母がお前の本当の名前で呼ぶ
お前は覚えている、顔も場所も名前も
お前は分かっている、それは決して終わらないと、降り続く雨のように無慈悲だと
アダムがケインを育てた
アダムがケインを育てた

聖書ではケインはアベルを殺し、ケインはエデンの東に追放された
お前はこの世に生まれて来た、誰か他の奴の罪を償うために
お前の父は苦痛意外に何も感じないで一生働いて来た
彼は今、空っぽの部屋を歩き回っている、何か責めるものを探して
お前は罪を受け継いでいる、お前は怒りの炎を受け継いでいる
アダムがケインを育てた
アダムがケインを育てた

失われたけれども忘れられていない、夢の暗い心の中で
アダムはケインを育てたのだ
アダムはケインを育てた
アダムはケインを育てた


演奏はこちら

https://youtu.be/i0xoClNtXi0