BRUCE SPRINGSTEEN「POINT BLANK」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「POINT BLANK」を僕なりに和訳しました。僕は正直な所でこの曲は好きではありません。落ち込んで来ます。ライブで演奏されても盛り上がった気持ちが落とされます。でも今回この曲の歌詞を訳してみて感じたのが、表面上は希望を失くした人を描いているけれど、実際はあきらめ切ってはいない。底辺で何とかしのいで次の機会を狙っているような底での強さみたいなものを僕は感じました。ブルース・スプリングスティーンの多くの曲が持っているたくましさをこの曲にも感じました。

POINT BLANK
Album version

あなたは今もお祈りしているの、リトルダーリン夜眠りにつく時に
明日は全て上手くいきますようにとお祈りしているの
でも明日は過ぎ去っていく一つ一つ
あなたは目が覚めて死んで行っている、何が原因かは分からずに

そう彼らはあなたの急所を撃った
あなたは後ろから撃たれた、致命的に
あなたはだまされた。リトルガールそれが事実だ
ちょうど目と目の間を致命的に
どうでもない嘘の間で、彼らが言った嘘で

リトルガール、あなたは倒れた

あなたは育った、少女がすぐに成長するような所で
あなたは手渡されたものを受け取った。そして求められた物は置いていった
でも彼らが求めた物は正しくなかった
あなたはそんな人生を生きる必要はなかった
そして俺はあなたのロミオに、あなたは俺のジュリエットになるはずだった
でも最近あなたはロミオを待っていない。あなたは生活保護の支給を待っている
そしてあなたが決して手に入れられないかわいらしい物を待っている
それとあなたがした全ての約束を

それらはいつも撃たれて致命傷を負う
目と目の間を撃たれて致命傷を負う
痛みをやわらげるためにあなたがついた悪意の無いささいな嘘のように
あなたは監視されて歩いている照準を合わせられて
そして一つ間違った動きをすれば、明かりは消える

前に俺は夢を見た。俺たちが一緒にいる、あなたと俺が
故郷の古いクラブで俺たちがよく行っていた
俺たちはバーで立っていた、話し声がよく聞こえない中で
バンドが大きな音で演奏していた。そしてあなたは俺の耳元で何か叫んだ
あなたは俺のジャケットを取ってドラムが４つのカウントを取った
あなたは俺の手を強く握りフロアへと二人が行った
あなたはただじっと立っていた。そして俺を抱いてゆっくり踊り始めた
俺はあなたを強く引き寄せた。俺はあなたを決して去らせはしないと誓った
でも俺はあなたを昨夜通りで見かけた
あなたの顔は影になっていたけれど俺はあなただと分かった
あなたはドアのそばに立っていた、雨の中を
あなたは答えなかった俺があなたの名前を呼んでも
あなたはただ向きを変えて他を見た
ちょうど忘れ去られる見知らぬ人がいるかのように

ポイントブランク目と目の間の
ポイントブランクあなたが言った軽い嘘の間で
ポイントブランクあなたは心臓を撃ち抜かれた
ポイントブランクあなたはねじ曲げられて他の人になってしまう
ポイントブランクあなたは監視されて歩いている
ポイントブランクひとつ動きを間違えれば吹き飛ばされてしまう
あなたは捕まえられている
ポイントブランクあなたは愛し方を忘れてしまったの。ガール、戦い方も忘れたの
彼らはあなたの頭を撃った
だってポイントブランク、バンバン、ベイビーあなたは死んだ

Do you still say your prayers little darling, do you go to bed at night
Praying that tomorrow everything will be alright
But tomorrow's fall in number, in number one by one
You wake up and you're dying, you don't even know what from

Well, they shot you point blank
You been shot in the back, baby, point blank
You been fooled this time, little girl, that's a fact
Right between the eyes, baby, point blank
Right between the pretty lies that they tell

Little girl you fell

You grew up where young girls they grow up fast
You took what you were handed and left behind what was asked
But what they asked baby wasn't right
You didn't have to live that life
And I was gonna be your Romeo, you were gonna be my Juliet
These days you don't wait on Romeos, you wait on that welfare check
And on all the pretty things that you can't ever have
And on all the promises


That always end up point blank
Shot between the eyes, whoa, point blank
Like little white lies you tell to ease the pain
You're walking in the sights, girl, of point blank
And it's one false move and, baby, the lights go out

Once I dreamed we were together again, baby, you and me
Back home in those old clubs the way we used to be
We were standing at the bar, it was hard to hear
The band was playing loud and you were shouting something in my ear
You pulled my jacket off and as the drummer counted four
You grabbed my hand and pulled me out on the floor
You just stood there and held me and you started dancing slow
And as I pulled you tighter I swore I'd never let you go
Well I saw you last night down on the avenue
Your face was in the shadows but I knew that it was you
You were standing in the doorway out of the rain
You didn't answer when I called out your name
You just turned and then you looked away
Like just another stranger waiting to get blown away

Point blank, right between the eyes
Whoa, point blank, right between the pretty lies you fell
Point blank, you been shot right through the heart
Yeah, point blank, you've been twisted up till you've become just another part of it
Point blank, you're walking in the sights
Point blank, living one false move, just one false move away
They caught you in their sights
Point blank, did you forget how to love, girl, did you forget how to fight.
They must have shot you in the head
'Cause point blank, bang bang, baby you're dead

演奏はこちら

https://youtu.be/l0DjrXDBJnU