ニュース翻訳 トランプ氏、夏時間廃止を提唱 「国家に大きな負担」 2024年12月14日

【트럼프, 서머타임 폐지 주장 “국가에 큰 부담”】

トランプ次期米大統領は13日のSNSへの投稿で、サマータイム制度の廃止を提唱した。

트럼프 미국 대통령 당선인은 13일 SNS에 올린 글에서 서머타임 제도 폐지를 주장했.

北米や欧州などで採用されているサマータイムは不便で、国家にとって非常に大きな負担だ」と理由を説明した。

북미와 유럽 등에서 채택되고 있는 “서머타임은 불편하고 국가에 매우 큰 부담이다”라고 이유를 설명했다. 

トランプ氏は夏時間について、「少ないながらも根強い支持があるが、廃止すべきだ」と指摘。

트럼프는 서머타임에 대해 “적지만 꾸준한 지지가 있는데 폐지해야 한다”고 지적했다. 

「共和党は廃止のために全力を尽くすだろう」とも強調した。

“공화당은 폐지를 위해 전력을 다할 것”이라고도 강조했다.

夏時間は、1次世界大戦中の1916年、ドイツなどでエネルギー節約のために導入されたのが始まりとされる。

서머타임은 제1차 세계대전 중이던 1916년 독일 등에서 에너지 절약을 위해 도입된 것이 시초로 여겨진다. 

一方で、生活のリズムが狂うことによる健康への悪影響も指摘されている。

한편, 생활 리듬이 깨지는 것으로 인한 건강에 대한 악영향도 지적되고 있다.