韓国語の語彙を増やそう 第18回

①利便性：편리성 

②熟年離婚：황혼 이혼

③両利き：양손잡이

④バツイチ：이혼자

⑤天ぷらの衣：튀김옷            

⑥ト音記号：높은음자리표

⑦パンの耳：식빵 가장자리    

⑧腕白坊主：개구쟁이

⑨ペーパーカンパニー：유령 회사，페이퍼 컴퍼니

⑩ペーパードライバー：장롱 면허

〈漢字表記，英字表記〉

①〈便利性〉

②〈黃昏離婚〉

③〈兩-〉

④〈離婚者〉

⑤　-

⑥〈－音－標〉

⑦〈食-〉

⑧　-

⑨〈幽靈會社〉〈paper company〉

⑩〈欌籠免許〉

MEMO

②男性の場合は이혼남〈離婚男〉, 女性の場合は이혼녀〈離婚女〉といって区別する．［関］成田離婚：신혼여행 이혼〈新婚旅行離婚〉

③［関］右利き：오른손잡이，左利き：왼손잡이

⑥高音部記号。ヘ音記号は낮은음자리표.（低音部記号）

⑦決まった言い方はなく，식빵 귀퉁이，식빵 테두리ともいう．

⑧-쟁이（接尾辞）：人の性質や習慣・行動などを表わす語に付いて，その人を少し軽蔑して言う語．

・겁쟁이：臆病者                      ・고집쟁이　意地っ張り

・노름쟁이：賭打（ばくち）打ち        ・심술쟁이：意地悪な人

・월급쟁이：月給取り                  ・거짓말쟁이：嘘つき

⑩페이퍼 드라이버ともいう．