スコットランドだけでなく 北アイルランドにも注目を

　スコットランドは独立しないことになったけど、スコットランドの歴史が注目されたことはいいことだと思います。

　同様に、北アイルランドの歴史も　もっと注目されてもいいと思います。

　この歌、僕らが学生の頃、よく歌いました。横井久美子の歌で知られていますね。歌っていた学生のどれだけが、その歌詞の意味を自覚していたかは　いまも不明ですが。


The Dubliners - The Town I Loved So Well

明日の日曜日　ブログお休みします

　　私の愛した町
歌詞（原訳：平井則之さん／歌詞：横井久美子さん）

思いでのなかにいつまでも
生きつづける私の町
煙くて臭いガス工場
笑い転げて 遊んだ

雨の中夕べの道
走って帰ったものだよ
刑務所のわきを通り
共同井戸の我が家

シャツ工場のサイレンが鳴って
女たちを呼び寄せる
失業中の男たちが
母親代わりの毎日

景気が悪くて鍋は空っぽ
それでも愚痴も言わずに
だって皆心の奥では
この町を誇っていた

小さなバンドで歌を歌って
あの日初めてお金稼いだ
音楽にあふれたデリーの町
とても忘れられない
それを皆置き去りにして
町を去るなんてつらい
だってそこは人生を知り
夫を知った町　　　

今度帰って目を疑った
酒場は焼け煙が舞い
懐かしいガス工場には
兵隊がたむろしていた

鉄条網が張りめぐらされ
戦車と銃剣の町に
軍隊の前に膝まづいた
私が愛した町

今ではもう音楽もない
でも町の人は絶望してない
忘れはしないこの出来事を
まなざしが語っている

私にできることは一つ
戦うことだけなのだ
青春を過ごしたデリーの町
私の愛した町
青春を過ごしたデリーの町
私の愛した町