「コールガール〜私は大学教師､そして・・・」その１７(20/6/24更新)〜最終回後半､訳者あとがき〜

　いよいよ､「CallGirl」の著者ジャネット•エンジェルとの最後の別れです。今年1月にコールガールブログを始め､約10ヶ月ですが､結構長かったです。ブログを始めた当初は､ベーブルース､マリリンモンローに続く､第3のブログでしたが､それなりに本気だった。
　特に､ソフィーの登場(その3及びその4)からのめり込んだ。もっともっとソフィーの物語を聞きたいほどでした。

　大学教員でコールガールのジャネットは､第三者的な客観性を見失う事なく､まるで覆面捜査官みたいなスタンスで､際どい人生の縮図を生き延びたんです。
　ズブの素人がアングラの覆面捜査をする様なモンです。

”SEXWORK”という危険な綱渡り

　ジャネットの､裏と表を行き来する危うい綱渡りの生活の中で､彼女は何を見たのか。物書きの世界へと彼女の背中を押し出す程の深い体験が､この3年間の中のこの”二重生活”の中にあったのだろうか？
　あからさまな侮り事や悪意に満ちた罵倒は稀かもかもしれないが､日常に潜む”微妙な差別のまなざし”は､澱の様に心に降り積もり､少しずつ彼女の精神を蝕んでいく。
　彼女は自らの意思でこの仕事を選び､客と対等に取引しようとしてる。だったら私にもそれなりの敬意を払って欲しいと。
　まさしく真っ当な主張だし､これこそがまさしく､副題の”Confessions of Double Life”なのだ。売春行為への懺悔と告解いうより､二重生活での追い詰められた自白と放蕩。

　今では自らの意志で選ぶ職業としての売春を”SEXWORK”と呼び､それに従事する人を”SEXWorker”と呼ぶ。この呼称が生まれたのもジャネットの発言が活発化し､賛同する多くの人がいたからだ。
　勿論､売買春は搾取と虐待の温床が故に､根絶すべきとの考えを持つ人もいる。いやそういう人が大半であろう。しかし､自由意志による売春にては､その労働環境を考えるのが先決だと。ごもっともです。
　SEXWorkerたちがプライドを持って働ける環境づくりを､この本でその方向性を示したのではないだろうか。

売春の合法化は正当な論理か

　それに著者が主張する売春の合法化であるが。但し､日本の戦前の様な江戸時代の遊郭である､公娼性やGHQ時代の赤線であった国家による管理売春ではなく､売春を非犯罪化する為の摘発しない方向を目指してる。
　これは売春業が非合法が故に､雇用主の搾取や粗悪な労働環境を表沙汰に出来ず､苦境に陥るSEXWorkerを救い､減らす為だ。　

　アメリカではネバタ州の一部(ラスベガス)を除いて､売春は表面上は非合法である。日本では1957年の売春防止法において､プロの娼婦として働くのは不可能に近い。
　非本番行為は合法とされるが､風営法により規制がかかり､風俗産業で働く女性たちの立場を弱くしてるとの意見もある。
　ヨーロッパでは､スウェーデン､ノルウェー､オランダ､フランス､ドイツ､ギリシャなど売春が合法とされる国は比較的多い。
　オーストラリアでは積極的な市民運動によって､売春宿が合法化された。
　ジャネットも当然そういう事を知り尽くしており､「CallGirl」は､コールガールの個人的な回想録であり､世の中に強く訴えかけるメッセージ性を強く持ってる。

最後に〜有難う！ジャネット

　”SEXWorkerについて知る事は､私達自身のセクシュアリティーを知る事に繋がる”と語ったのは､アメリカの多くのSEXWorkerに取材し､画期的なルポルタージュ「彼女のお仕事」を書いたマリアンヌ･メーシーだ。
　"SEXWorkerについて考える事は､私達の性的アイデンティティや性的役割について､或いはそれらを縛るものについて､考えるキッカケを与えてくれる"と彼女は語る。
　日本でも欧米に劣らず､この十年程に多くのSEXWorkerに関する図書が刊行されてる。

　「CallGirl」の訳者の那波かおり嬢は､わざわざ20冊以上の参考図書を挙げてくれてる。ジャネットに至っては､一般読者向きに20冊､学術向きに40冊ほどを挙げてる。
　流石に「マンハッタン•コールガール」はなかったですな(笑)。ウエブエッセイでは強烈なメッセージ力に欠けるんですね。

　しかし､「CallGirl」に関する著述は､この著作だけで充分過ぎる程である。たとえジャネットが経験し､書いた以上の事を知ったとしても､恐らく感動すらしないだろう。
　それ以上に､この作品に出会い､本当にラッキーだった。自分が思い描く”売春”と､ジャネットが経験した”エスコートサービス”の世界がほぼ一致してたのだ。
　まるでジャネットが辿った危険な綱渡りを自分が体験してるみたいだった。じゃなかったら､こんなに長いブログを書ける筈も無い。

　これで､私もコールガールからやっと卒業出来ますな。嬉しいやら哀しいやら。私めのブログの基盤を築いてくれたこの著書は､かけがえのない宝物のようで､ジャネットの勇気と才気と精神力に只々脱帽と感謝です。
　そのジャネットも今は彼女が属してたエスコートサービスの女経営者であるピーチを題材にした「Madam」を執筆中とか。　　
　でも本音を云えば､ソフィーを題材にした著書が見たいと思うのは､私だけだろうか。