メール交換

ドイツ人友人とドイツ語で
メール交換をしているのだが
これがなかなか大変だ。


まず自分で書くとき。

まだ言いたいことを日本語でしか思い浮かべられないので
それをドイツ語に変換。

単語をさっぱり覚えてないのでまずは和独でひき、
それを独和で再度確認する。
頭には思い浮かぶけどスペルが不安な単語もたくさんあり
それもいちいち辞書で確認。
さらに動詞・形容詞・代名詞の変化形
これもすぐに忘れるのでノートで確認。

結局、文にしようと思う単語の殆どが、脳に入ってないのねぇ


そして今まで学校で習った文法を駆使して文章化しようとするも
適当な文例がないと挫折、そして簡略。


「うちら場所がよくわかんないし、ホテルはお任せするわ」
こう言いたいのに結局書けたのは

「ホテル、あなたが予約して」

あまりにもぶっきらぼうすぎじゃないかと
送ったあとしばらく落ち込んだ


こんだけ簡略化しても書くのに軽く1時間はかかってしまう。


きちんと相手に伝わるのかいつも心配。
相手は「問題ないよ」と言ってくれてるけど
たぶん単語をキーワードにして文章を推測してくれてるのだろう。
感謝感謝。




そして読むとき。

視覚的に覚えてる単語は増えてきたので
前ほど辞書はひかなくなったけど
セオリーどおりじゃない文法や
口語っぽい表現があるともうだめ。
そんなの辞書にも教科書にも載ってないのでお手上げ。
michの職場のドイツ人に訳してもらわないと。




どちらも時間がかかって大変だけれど
これもいい勉強と思って、がんばるさ。
メール交換自体は楽しいし。




ドイツ駐在はあと2年の予定。
その間にスラスラ話せるようになるのはきっと無理だけど
スラスラ読み書きできるようにはなりたいな。



でも「拝啓」と「敬具」だけはもうカンペキよ








ずっと黙ってたけどランキングなんてものに参加してます。
↑クリックしてみてね。

え？無いの！？

足を捻挫して
日本から持参した冷湿布が少なくなったので
薬局に買いに行ったら

腰に貼る画がかかれている
温湿布らしきものは見つけたけれど
冷やすという単語は見当たらず

店員さんに「冷湿布が欲しいの。捻挫したの。」と訴えたら
保冷剤を持ってきて、これで冷やせと言う。


「それは既に持っている。こういうのが欲しいの。」と
今貼ってる湿布を見せたら
「それは薬が塗られているものか？」と。


どうやら冷湿布なんてものはなく
保冷剤で冷やすか消炎剤のゲルを塗るしかないよう。



本当に
ドイツには冷湿布ってないの？？？？？？




もしそうならば
今度日本に帰ったときに大量に仕入れてこなくちゃ。


次のケガ時に備えてね

大花火大会

祭りの最後は花火で締め。

ドイツの、しかもこんな田舎の花火なんて
たかが知れてるだろうと思っていたので
意外な豪華さにびっくり。


しかも
街の一等地に住居を借りてくれた
mich同僚のおかげで
雨に濡れることもなく、
ベランダからワイン片手にゆっくり鑑賞。
まん前にあがる花火。
素晴らしい！！

日本じゃ人ごみが億劫で、いつも遠くから見てたから
音と光がシンクロしてる花火なんて久々に見たよ。

15分程で終わったけれど充分見ごたえあり。


フィナーレはこんな。

Paderborn Feuerwerk





いやいや～、お祭り満喫しました。
結局8日間のうち6日間も行っちゃったよ。
遊びすぎ？



こうして華やかな祭りの後
naheに残ったものは




足の捻挫　



はい、アホです。