喜ばれるのは、真実の愛 Hosea 6:6

『わたしが 喜び とするのは　真実の愛。

　いけにえではない。

 

　全焼のささげ物よりむしろ、

　神を知ることである。』

 

(旧約聖書・ホセア書　6章6節、新改訳2017)

 

 

…あれっ、神様が喜ばれるのが『真実の愛』だなんて、これまでの訳であっただろうか？と違和感を感じたキャベツ。

 

ざっと見たところ、

新改訳第2版だと『誠実』とあり、

NKJV版だと『mercy』と記されてあり、

ESV版だと『steadfast love (揺るぎない愛) 』と訳されてあり、

文語訳だと『愛情（いつくしみ）』とあった。

 

 

　『真実の愛』だなんて、そんな、なろう小説の「婚約破棄 (ボクは真実の愛を見つけた！)」系でもあるまいし、、、と、一瞬ドキッとしたが、

 

　たしかに、『永遠の愛』を持って、私たちを愛してくださっている御方(おかた)＝神様が、

 

逆に、わたしたちが、ご自身に対して『真実の愛(誠実さ)』をもつことを喜ばれたり、

 

形式的なささげ物や贈り物よりも

 

その御方(神様)がどんな方であるのかを

知ろうとすることが喜ばれるのは、

 

まったくもって自然なことだと、感じる。

 

 

　今週もまた主様(神様)の恵みを覚えつつ。