これを使いながら読むことが多いです。

これは一昨年千葉県千葉市の書店で購入した独和・和独両方の辞書です。やはり大型のものと比較してしまうと収録数はどうしても少ないのですがコンパクトで持ち運びもしやすいので普段のドイツ語の勉強の時でも旅行に行く時でも愛用しています。現地でパンフレットやワインリストを貰った時にはすぐ調べるのにもいいかと思います。

ワインとは全然関係ないのですがマンガ・アニメ好きなドイツ語圏のメル友が何人かいるのでメールを読んだりする時やメールを書く時にも使っています。メールを読んでびっくりするのが彼らの異常とも思えるくらいの日本マンガ・アニメに対する情熱です。僕もヨーロッパに旅行するようになって普通に駅のキオスクや書店でいくら翻訳されているとは言え日本のマンガが売られているのを見て呆気に取られたことを思い出しました。