野ばら ローレライの訳詞家

　　　　　　　　　　　　　佐々木の里の百日紅


（但馬ふるさとづくり協会転載許可済）
平成２５年　第８回但馬検定（３級）問題より

【68】豊岡市出石町出身の訳詞家で、「菩提樹」、「のば
ら」、「ローレライ」などの訳詞・作詞をしたのは、誰で
しょうか。

（a）篠原無然　　　　　　　　　　（b）近藤朔風
（c）青山熊治　　　　　　　　　　（d）藤原東川

正解は、（ｂ）の近藤朔風（こんどうさくふう）です。

近藤朔風は、日本気象観測所創設者としてとても有名な桜井
勉の５男として生まれました。１３歳の時に、叔父にあたる
近藤家に養子に入り、東京外国語学校、東京美術学校、東京
音楽学校で学び、芸術・音楽の見識を高めます。
卒業後、「名曲新集」「西欧名曲集」などを発刊し、訳詞家
として才能を発揮します。

【童（わらべ）はみ～た～り　 野なかの薔薇（ば～ら）】の
唄い出しで、誰でも知っている「野ばら」をはじめ、「菩提樹」
「ローレライ」「シューベルトの子守歌」などの訳詞・作曲を
します。これらは、特に名訳として絶賛されています。
他に、日本初のオペラの公演などに携わり、日本近代音楽の発
展に貢献しましたが、大正４年（1915）に35歳の若さで惜し
まれながら亡くなりました。

ちなみに、（a）の篠原無然（しのはらぶぜん）は、新温泉町諸
寄出身の社会教育家です。飛騨に入山し僻地（へきち）・平湯に
代用教員として勤務、地域の社会教育にとても尽力します。36歳
の時、平湯に帰る時安房峠で遭難し、飛騨の地で人生を全うしま
す。今も地元では「飛騨聖人」として、人々に尊敬されています。

（c）の青山熊治（あおやまくまじ）は、朝来市生野町出身の洋
画家です。白瀧幾野之助、和田三造とともに、生野町出身洋画家
の三巨匠と称されたとても有名な方です。帝展などで特選入選を
得て活躍が期待されましたが、46歳の若さで昭和7年(1932）に
急逝しています。

（d）の藤原東川（ふじわらとうせん）は、和田山町東河の出身の
歌人です。農民の喜びや悲しみを歌う「田園歌人」「農民歌人」
と称され、若山牧水の誌友となり歌人として活躍しました。但馬
歌壇の父ともいわれています。


『行けへん　寝れれへん　起きれれへん
　　　　あっきゃ～へん　おんなれへん　分かれへん』

但馬弁らしい訛りのひとつに「～へん」という言葉があります。
「行けへん」「寝れれへん」「起きれれへん」「あっきゃ～へん」
「おんなれへん」「分かれへん」のように、言葉の尻に「へん」を
付けるのです。
「～へん」は、「ない」という否定を表す言葉なのです。

「行けへん（行かない）　寝れれへん（寝られない）　起きれれへ
ん（起きられない）　あっきゃ～へん（あきません）　おんなれへ
ん（おられません）　分かれへん（わかりません）」となるのです。

このうち、「あっきゃ～へん」なんて、特に但馬弁らしい訛りです。