「完徹」って徹夜完遂？

　9月28日〆切（必着）の再投稿論文の英文要旨を、徹夜で仕上げていました。本文はまだ直したいのですが、英文校正に時間がかかることを考えると、要旨だけは早めに仕上げておかなければならなかったのです。しかも、今日21日から23日までは教育史学会に参加するために香川にいるので、もう仕上げておかなければならないわけです。まだ本文を直すったって大きな論の流れは変わらないので、要旨はもう書ける。むしろ要旨を書くことで、論文の流れを理解できるので、一石二鳥。
　それで、徹夜完遂（完徹）。最初はなっかなか集中できず、「ムリかも…」とあきらめかけていました。「Ievan Polkka（イエヴァン・ポルッカ）」という変わった音楽を延々と聴き続け、むりやり集中モードに自分をひきずりこんで（笑）やり遂げました。いつもの英文校正の業者（エナゴ）にデータを送って、なんとか終了～。
　終了間際になって何故か目がおかしくなる（！）。視野の左下の端が白くなって見えにくい。何かやばいぞ…
　１２時には新幹線に乗らなきゃいけない。それまで仮眠をとらなきゃ。